1
00:00:29,536 --> 00:00:31,553
(REDARE MUZICA)
2
00:00:34,183 --> 00:00:38,466
JOHN: (NORARE)
Ah, Venice Beach... un oraș construit pe contrast.
3
00:00:38,686 --> 00:00:42,758
Clădiri vechi de zece ani din beton stratificate
între case de milioane de dolari.
4
00:00:42,857 --> 00:00:46,441
Văgașii uzați de pe plajă sunt la fel
străzește verii tăi din Oklahoma...
5
00:00:46,539 --> 00:00:48,143
...vizită în fiecare vară.
6
00:00:48,243 --> 00:00:52,875
Fiecare bar de scufundări ciudat pe care îl iubești este să fii
împins de o companie de tehnologie shitbag.
7
00:00:52,975 --> 00:00:56,072
Și undeva între zarvă,
îl vei găsi pe acest tip...
8
00:00:56,171 --> 00:00:58,573
...Singurul detectiv autorizat al Veneției.
9
00:00:58,673 --> 00:01:02,878
Trebuie doar să-ți trăiești viața.
Trece atât de repede. E ca o șoaptă.
10
00:01:02,978 --> 00:01:04,746
JOHN: Acesta este șeful meu, Steve Ford...
11
00:01:04,846 --> 00:01:07,382
... un auto-proiectat
în comunitate.
12
00:01:07,481 --> 00:01:09,652
Ia treaba asta foarte în serios.
13
00:01:09,751 --> 00:01:13,620
Înainte să știi, ai 12 ani,
si atunci unde esti?
14
00:01:13,721 --> 00:01:16,524
Nu vreau să faci
aceleasi greseli pe care le-am facut eu.
15
00:01:16,623 --> 00:01:20,795
Începe așa, puțină iarbă,
și apoi puțină lovitură, bine?
16
00:01:20,896 --> 00:01:23,531
Și apoi câteva sticle
de tequila în fiecare săptămână.
17
00:01:23,631 --> 00:01:25,599
Și prostituate de trei ori pe săptămână.
18
00:01:25,700 --> 00:01:29,037
Și, da, este distractiv, în acest moment,
este distractiv, dar hai să-ți spun ceva.
19
00:01:29,138 --> 00:01:32,539
Acele momente se termină întotdeauna
cand ti se simte capul asa de mare...
20
00:01:32,640 --> 00:01:34,383
...ca un autobuz a trecut peste el.
21
00:01:34,483 --> 00:01:38,415
Ești mulțumit de asta?
Nu, nu ești mulțumit de asta.
22
00:01:38,515 --> 00:01:42,432
Apoi nu prea mult după aceea,
stai pe podea din bucatarie...
23
00:01:42,531 --> 00:01:44,819
...buck gol, ai o armă în gură...
24
00:01:44,918 --> 00:01:48,722
...si tot ce te gandesti
despre este, azi este ziua?
25
00:01:48,823 --> 00:01:53,042
Este azi ziua în care apăs pe trăgaci? Bang!
26
00:01:54,896 --> 00:01:57,097
Dar ai dreptul de a trăi...
27
00:01:58,396 --> 00:02:02,418
... și trebuie să trăiești corect,
mă înțelegi?
28
00:02:04,871 --> 00:02:06,715
În regulă.
29
00:02:07,278 --> 00:02:11,318
Să mergem. Acesta este un skate park,
haide. Să mergem la patinaj.
30
00:02:30,697 --> 00:02:32,899
IOAN:
Întotdeauna mi-am dorit să fiu detectiv privat...
31
00:02:32,998 --> 00:02:36,026
... și cu Steve fiind singura ținută
în oraș, chiar nu am avut altă opțiune...
32
00:02:36,127 --> 00:02:39,372
...dar să lucrez cu el.
Ceea ce e bine... cred.
33
00:02:39,473 --> 00:02:43,247
Și văzând că era ocupat cu mentorat
tineretul local de azi...
34
00:02:43,347 --> 00:02:48,646
... Am fost lăsat să primesc în sfârșit o lovitură
la rezolvarea primului meu caz...
35
00:02:48,746 --> 00:02:52,651
... și m-a condus aici,
lui Nola Tuiasosopo...
36
00:02:52,752 --> 00:02:55,754
...cel puțin, cred că pronunț
corect, nu știu, e samoană.
37
00:02:55,854 --> 00:02:57,656
Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta...
38
00:02:57,756 --> 00:03:01,328
... unii dintre ei au probleme
nume de familie, unele dintre ele.
39
00:03:01,427 --> 00:03:03,756
Ei bine, o voi edita mai târziu. Uh...
40
00:03:03,855 --> 00:03:08,800
Disparut din iulie. Tocmai am observat-o
la colțul dintre șaselea și Oakwood.
41
00:03:08,901 --> 00:03:14,193
Și, permiteți-mi să vă spun, Steve nu era
exagerând, Nola este foarte atrăgătoare.
42
00:03:14,293 --> 00:03:17,555
Renunță la asta, este foarte, foarte nebună...
43
00:03:17,656 --> 00:03:20,278
...de ce nu este o profesionistă
model-atractiv.
44
00:03:20,378 --> 00:03:25,935
Oricum, după cum arată, ea merge
într-un anumit grup de sprijin.
45
00:03:26,034 --> 00:03:30,437
- Bănuiesc că Alcoolicii Anonimi, doar...
- (BIPURI TELEFONULUI)
46
00:03:32,057 --> 00:03:34,293
- La naiba. La naiba.
- (Claxona)
47
00:03:34,992 --> 00:03:37,762
JOHN: Și mă numesc John, partenerul lui Steve.
48
00:03:37,861 --> 00:03:42,149
Uh, ei bine, în curând va fi partener,
doar aștept niște documente.
49
00:03:46,103 --> 00:03:48,122
Cine ar dori să meargă primul?
50
00:03:56,146 --> 00:03:59,984
Bună, mă numesc Rick și sunt dependent de sex.
51
00:04:00,484 --> 00:04:02,353
MEDIATOR: Bună, Rick.
52
00:04:02,853 --> 00:04:04,657
Pornografia otravii mele.
53
00:04:04,759 --> 00:04:08,293
A început în școala catolică
și s-a înrăutățit progresiv.
54
00:04:09,293 --> 00:04:11,997
În prezent mă conectez aproximativ 40 de ore pe săptămână.
55
00:04:12,097 --> 00:04:13,965
Acesta este un job cu normă întreagă.
56
00:04:14,564 --> 00:04:16,800
Am abonamente premium
la cei patru mari...
57
00:04:16,899 --> 00:04:19,702
...PornHub, RedTube,
Reality Kings și Brazzers.
58
00:04:19,802 --> 00:04:22,454
Ca să nu mai vorbim de EskimoTube...
59
00:04:23,149 --> 00:04:24,951
...JizzHut...
60
00:04:28,379 --> 00:04:30,444
Oh, Doamne, sunt un monstru!
61
00:04:35,117 --> 00:04:38,093
Isuse, nu?
62
00:04:38,521 --> 00:04:40,590
Doriți să împărtășiți grupului?
63
00:04:40,691 --> 00:04:41,992
Hm?
64
00:04:42,091 --> 00:04:44,946
- Doriți să împărtășiți cu grupul?
- Grupul? Uh...
65
00:04:45,045 --> 00:04:48,130
...nu! Nu, sunt bine. Sunt bine să ascult doar.
66
00:04:48,230 --> 00:04:50,300
Nu este chiar așa cum funcționează.
67
00:04:50,401 --> 00:04:54,586
Toată lumea este obligată să participe
în prima lor noapte, vă rog.
68
00:04:57,540 --> 00:05:00,144
Ei bine, dacă este necesar.
69
00:05:03,821 --> 00:05:05,410
Bine.
70
00:05:07,329 --> 00:05:09,192
Eu sunt John...
71
00:05:09,795 --> 00:05:13,516
- ...și eu sunt dependent de sex.
- GRUP: Bună, John.
72
00:05:13,615 --> 00:05:17,759
Buna ziua. Da, îmi place doar sexul.
73
00:05:17,860 --> 00:05:20,228
Îmi place să-l primesc, îmi place să-l dau.
74
00:05:20,329 --> 00:05:24,334
Îl iubesc prea mult și îl înțeleg prea mult,
asta e principala mea problema.
75
00:05:24,434 --> 00:05:29,603
Pe drumul ăla sexual, mi-am scos degetul mare,
așteaptă să se urce într-una dintre mașini sexuale.
76
00:05:29,904 --> 00:05:33,841
De asemenea, mă conectez aproximativ 40 de ore pe săptămână...
77
00:05:33,942 --> 00:05:37,879
...dar despre sex, nu doar
se ridică ca tipul ăsta, nu?
78
00:05:37,978 --> 00:05:40,889
Sex în toată regula. Și, de fapt,
ma gandesc bine...
79
00:05:40,988 --> 00:05:44,593
...sunt mai mult de 40 de ore.
Deci, fac timp și jumătate.
80
00:05:44,853 --> 00:05:50,292
Ar trebui să îmi plătesc orele suplimentare. Adică,
evident că nu accept sexul pentru bani.
81
00:05:50,391 --> 00:05:54,134
Asta e rău, nu?
Suntem cu toții de acord, nu? Bun.
82
00:05:54,235 --> 00:05:59,149
Chiar fac sex cu...
orice mulțumire veche care îmi vine în cale.
83
00:05:59,600 --> 00:06:02,016
Există niște limite, evident, vârsta...
84
00:06:02,115 --> 00:06:05,139
...18 și mai jos nu este... nu bueno, nu este bun.
85
00:06:05,639 --> 00:06:08,375
În sus, totuși, este locul în care strălucesc cu adevărat...
86
00:06:08,475 --> 00:06:11,980
...50, 60, 80, 90, centenari...
87
00:06:12,079 --> 00:06:16,332
- Bine! Mulțumesc pentru împărtășire, John.
- Bine, ai înțeles.
88
00:06:22,456 --> 00:06:24,542
(REDARE MUZICA)
89
00:06:32,098 --> 00:06:34,668
- Nola? Hei, Nola?
- Mă urmărești?
90
00:06:34,769 --> 00:06:38,737
Nu, nu, nu, nu te urmăresc.
Nu, nu, nu mă împodobiți!
91
00:06:38,838 --> 00:06:41,694
Nu sunt un urmăritor. eu...
92
00:06:41,795 --> 00:06:44,177
...te urmaresc din punct de vedere tehnic,
dar nu într-un mod urmărit...
93
00:06:44,278 --> 00:06:48,547
...la fel ca un profesionist...
strict profesional.
94
00:06:49,048 --> 00:06:53,286
Uite, frații tăi
l-am angajat pe șeful meu să te găsească...
95
00:06:53,887 --> 00:06:56,903
...si aici intru eu.
96
00:06:57,723 --> 00:07:00,581
Ei vor să vii acasă,
bine, le este dor de tine.
97
00:07:02,196 --> 00:07:05,932
aș putea să te conduc,
cel puțin la casa șefului meu.
98
00:07:06,233 --> 00:07:08,105
Intr-un mod profesional...
99
00:07:08,206 --> 00:07:12,173
...nu ca un maniac sau un pervers,
pe ambele părți.
100
00:07:14,411 --> 00:07:16,478
(REDARE MUZICA CLASICA)
101
00:07:17,276 --> 00:07:19,545
JOHN: Da, uh, o voi anunța.
102
00:07:20,745 --> 00:07:23,483
În regulă, așa vei fi
în siguranță până mâine...
103
00:07:23,582 --> 00:07:29,096
...și apoi dimineața ne putem da seama
cum să te descurci cel mai bine cu frații tăi.
104
00:07:32,290 --> 00:07:35,494
Ei bine, ce zici de tipul ăla Rick?
40 de ore pe săptămână?
105
00:07:35,593 --> 00:07:39,663
Adică, e un lucru serios
angajamentul față de masturbare.
106
00:07:39,863 --> 00:07:42,100
Da, sper să se schimbe
mâinile din când în când.
107
00:07:42,201 --> 00:07:44,836
Adică, dacă nu,
asta e sindromul de tunel carpian...
108
00:07:44,935 --> 00:07:47,733
- Și apariția veziculelor și a fricțiunilor.
- Uf. Da.
109
00:07:47,834 --> 00:07:51,909
Să sperăm doar că are
o cadă mică de neosporină.
110
00:07:52,009 --> 00:07:54,447
- Eh!
- Ei bine, doar spun.
111
00:07:55,047 --> 00:07:56,581
Îmi pare rău.
112
00:07:57,483 --> 00:07:59,567
(REDARE MUZICA)
113
00:08:04,588 --> 00:08:07,324
- Bine, asta este.
- Grozav.
114
00:08:07,425 --> 00:08:10,228
După cum puteți vedea,
este o unitate foarte drăguță.
115
00:08:10,528 --> 00:08:12,730
- Și, uh, vei fi acasă în cel mai scurt timp.
- (BUMIZARE CUTIEI DE APEL)
116
00:08:13,031 --> 00:08:14,665
STEVE: (PRE VORTOR) Trimite-o.
117
00:08:14,766 --> 00:08:16,600
- Iată-l.
- (Chicotesc)
118
00:08:16,701 --> 00:08:21,338
Steve este un tip grozav.
Bine, bine, mă bucur să te cunosc.
119
00:08:21,439 --> 00:08:22,572
- Şi tu.
- Da.
120
00:08:22,673 --> 00:08:25,711
- Mulțumesc pentru călătorie.
- Nicio problemă, doar îmi fac treaba.
121
00:08:26,543 --> 00:08:29,004
- La revedere.
- Ne vedem.
122
00:08:31,615 --> 00:08:33,692
(suspine)
123
00:08:35,251 --> 00:08:36,769
O să fie bine.
124
00:08:39,090 --> 00:08:40,974
Steve e un tip bun.
125
00:08:42,326 --> 00:08:44,230
O să fie bine.
126
00:08:50,067 --> 00:08:52,119
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
127
00:09:21,498 --> 00:09:23,582
(ÎNCHIDERE UȘI)
128
00:09:38,081 --> 00:09:40,165
(MUZICA SE stinge)
129
00:09:48,691 --> 00:09:51,441
Stai jos! Îți vei dori
nu ai atins-o niciodată!
130
00:09:51,539 --> 00:09:55,394
- Încetează, o să-l omori!
- Nola, ia-ți fundul în blestemata de cameră...
131
00:09:55,495 --> 00:09:56,932
...si nu mai iesi de acolo!
132
00:09:57,032 --> 00:09:59,033
STEVE: Ascultă, ascultă, hai să vorbim despre asta.
133
00:09:59,134 --> 00:10:01,385
Ești pe cale să treci printr-o furtună samoană.
134
00:10:03,038 --> 00:10:05,989
- Te-am plătit să o găsești, Steve.
- Am găsit-o!
135
00:10:06,741 --> 00:10:09,014
Ți-am spus să o găsești, nu să o tragi.
136
00:10:09,244 --> 00:10:12,230
- E sora noastră, fiu de cățea.
- Da.
137
00:10:15,049 --> 00:10:17,533
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
138
00:10:24,625 --> 00:10:26,830
Ești mort, Steve!
139
00:10:28,297 --> 00:10:29,817
(SCHIMBĂRI MUZICE)
140
00:10:29,996 --> 00:10:32,316
NOLA: Fugi, Steve, fugi!
141
00:10:40,508 --> 00:10:42,524
(CIRIPIIT SIRENA)
142
00:10:50,150 --> 00:10:53,221
Bine, mâini, amice! Lasă-mă să-ți văd mâinile!
143
00:10:53,321 --> 00:10:56,605
Am spus mâini, acum, ridică-le!
144
00:10:57,057 --> 00:10:58,426
O, Isuse.
145
00:10:58,524 --> 00:11:00,995
Oh, Bill, tu ești. Isuse,
ce mai faci, omule?
146
00:11:01,095 --> 00:11:05,432
Steve, ce naiba cauți aici?
Nu te-ai săturat de prostiile astea de Peter Pan?
147
00:11:05,532 --> 00:11:08,528
Nu e un fel de viață, ești un bătrân.
148
00:11:08,628 --> 00:11:12,971
De ce nu întâlnești pe cineva al tău
propria vârstă și să-și facă o viață, pentru numele lui Dumnezeu?
149
00:11:13,072 --> 00:11:15,460
- O voi face.
- Știi, într-o zi, Steve...
150
00:11:15,558 --> 00:11:18,711
...unul dintre acești tipi te va prinde
si ce vei face atunci?
151
00:11:18,912 --> 00:11:23,917
Sună la 9-1-1, vino să te găsesc,
o să mâncăm o mulțime de gogoși.
152
00:11:24,017 --> 00:11:26,288
- La naiba, Steve. Du-te acasă.
- Aveți grijă de dumneavoastră.
153
00:11:26,389 --> 00:11:29,046
- Atenție.
- Nu este normal, bine?
154
00:11:29,145 --> 00:11:32,240
Ei cuplează electrozii
oamenilor când fac asta.
155
00:11:36,129 --> 00:11:38,336
Ei bine, așa se simte.
156
00:11:39,365 --> 00:11:41,582
(MUZICA CONTINUA)
157
00:11:54,145 --> 00:11:56,216
Iată-l, ia-l!
158
00:11:56,782 --> 00:11:59,547
Întoarce-te, întoarce-te, grăbește-te! Grăbiţi-vă!
159
00:12:00,417 --> 00:12:02,471
Hai! Hai! Hai!
160
00:12:03,288 --> 00:12:06,326
- Da, l-am prins acum.
- Mai repede.
161
00:12:07,525 --> 00:12:10,811
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Uită-te la tâmpitul ăsta!
162
00:12:20,638 --> 00:12:23,090
- La naiba!
- Hai, hai, hai.
163
00:12:25,409 --> 00:12:27,216
Scuzați-mă.
164
00:12:27,413 --> 00:12:29,793
Steve, nu poți avea o armă în bar!
165
00:12:31,984 --> 00:12:33,832
Nenorocitule!
166
00:12:37,423 --> 00:12:38,523
(MULȚIMILE APLICAȚI)
167
00:12:38,623 --> 00:12:41,274
TUI: Hai, hai, hai!
168
00:12:46,096 --> 00:12:48,114
Du-te, du-te, du-te, du-te!
169
00:12:57,341 --> 00:12:59,744
Tino, Tino. Lasă-mă să intru!
170
00:13:00,980 --> 00:13:02,725
Unde s-a dus?
171
00:13:02,826 --> 00:13:05,850
- Deschide, omule. Haide.
- Eşti gol.
172
00:13:05,950 --> 00:13:10,187
- Ce? Da, gol. Te rog lasă-mă să intru.
- Nu pot să mai iau o pauză de inimă, Steve.
173
00:13:10,287 --> 00:13:13,124
- Mașina? Despre asta e vorba?
- Mi-a plăcut mașina aia, Steve.
174
00:13:13,224 --> 00:13:16,419
- Oh, omule, haide, Tino.
- A fost furat și ți-am cerut ajutorul.
175
00:13:16,519 --> 00:13:18,861
- Îmi pare rău, bine?
- Am sentimente și sunt sensibilă.
176
00:13:18,961 --> 00:13:21,432
Știu că ești sensibil. Am înțeles!
177
00:13:22,378 --> 00:13:24,489
Bine, voi lua mașina,
Îți iau mașina.
178
00:13:24,587 --> 00:13:25,769
- Spune că promiți.
- Iţi promit.
179
00:13:25,869 --> 00:13:28,724
- Nu o spui. Nu!
- Îți promit că o voi primi. Iţi promit.
180
00:13:28,823 --> 00:13:30,543
- Degetele sus.
- Lasă-mă să intru, omule, bine!
181
00:13:30,644 --> 00:13:33,721
- Acoperă pula, am pizza aici.
- Bine, da.
182
00:13:39,548 --> 00:13:41,051
La dracu.
183
00:13:41,150 --> 00:13:43,152
(REDARE MUZICA)
184
00:13:45,788 --> 00:13:48,207
- Orale.
- Trage, nenorocitule!
185
00:13:51,626 --> 00:13:54,663
Nu intru acolo.
Acolo e locul lui Spyder.
186
00:13:54,763 --> 00:13:57,667
Mașina mea e în garajul tipului acela, Steve,
trebuie să-mi iei.
187
00:13:57,767 --> 00:14:00,370
Nu sunt un om repo, bine,
Sunt un nenorocit de detectiv.
188
00:14:00,471 --> 00:14:04,753
Ai promis, Steve. Ți-am salvat fundul,
Steve. Cuvântul tău este legătura ta.
189
00:14:04,852 --> 00:14:08,076
- Bine, bine.
- Cuvântul tău este legătura ta!
190
00:14:08,177 --> 00:14:12,581
- Cuvântul tău este legătura ta!
- Bine, relaxează-te. Dă-mi cheile.
191
00:14:12,681 --> 00:14:14,491
Mulțumesc, Steve.
192
00:14:14,591 --> 00:14:16,480
STEVE: Am înțeles asta.
193
00:14:19,138 --> 00:14:21,231
La naiba da, prostule.
194
00:14:29,097 --> 00:14:33,169
Hei. Două pizza mari cu pepperoni.
Le-ai comandat, nu?
195
00:14:33,970 --> 00:14:36,638
Spyder, tipul de pizza e aici.
196
00:14:37,239 --> 00:14:39,600
IOAN: Carlos Manuel Ochoa...
197
00:14:39,701 --> 00:14:43,644
... poartă numele de Spyder, cu un „y”
cu legături către cartelul de la Sinaloa.
198
00:14:43,745 --> 00:14:47,450
Zvonurile spun că el a ucis odată un barista
la Starbucks pentru că i-a scris greșit numele.
199
00:14:47,548 --> 00:14:50,118
Ceea ce este dificil, este cu un „y”.
Nu e rostul.
200
00:14:50,217 --> 00:14:53,463
Dacă se vând droguri în Veneția,
vin de la Spyder.
201
00:14:55,657 --> 00:14:58,293
Două pizza pepperoni. Nu ai comandat asta?
202
00:14:58,393 --> 00:15:00,844
Nimeni nu a comandat pizza, omule.
203
00:15:01,828 --> 00:15:04,231
2-0-0-4, asta e pizza ta, nu?
204
00:15:04,331 --> 00:15:06,750
Cam bătrân să livreze pizza, da?
205
00:15:06,850 --> 00:15:09,568
Îmi spui, omule, bătrâna mea
îmi dă rahat tot timpul despre asta.
206
00:15:09,668 --> 00:15:11,486
Cât costă?
207
00:15:13,407 --> 00:15:15,038
25,00 USD.
208
00:15:16,610 --> 00:15:20,580
Mulțumesc, omule, mulțumesc, sunt destule.
Hei, omule, pot folosi toaleta ta?
209
00:15:20,679 --> 00:15:22,649
Sunt de mult în mașină.
210
00:15:23,150 --> 00:15:25,791
- Una sau două?
- Una.
211
00:15:26,753 --> 00:15:29,323
- Bine, frate.
- Unde este?
212
00:15:29,423 --> 00:15:31,892
La stânga. Nu te urina pe scaun, nu?
213
00:15:31,991 --> 00:15:33,868
În regulă.
214
00:15:34,727 --> 00:15:37,063
Cine dracu esti,
esti politist? huh? huh?
215
00:15:37,163 --> 00:15:39,451
- Nu.
- Nu? Cine eşti tu?
216
00:15:39,552 --> 00:15:41,500
- Steve.
- Este corect?
217
00:15:41,600 --> 00:15:43,536
- Sunt prietenul lui Spyder.
- Da?
218
00:15:43,636 --> 00:15:45,488
Asta e toaleta, nu?
219
00:15:47,941 --> 00:15:49,993
(REDARE MUZICA)
220
00:16:34,919 --> 00:16:37,086
(RADA MUZICA LATINOASA)
221
00:16:44,763 --> 00:16:46,317
Vai.
222
00:16:47,798 --> 00:16:49,884
(Claxonat personalizat)
223
00:17:03,615 --> 00:17:05,683
( PORNIRE MOTOR)
224
00:17:06,584 --> 00:17:08,446
Hei, Spyder...
225
00:17:09,010 --> 00:17:11,474
...Cred că cineva îți fură mașina.
226
00:17:11,972 --> 00:17:14,039
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
227
00:17:57,067 --> 00:17:58,717
Nenorocitul.
228
00:18:12,848 --> 00:18:14,884
Mi-ai ucis mașina.
229
00:18:15,286 --> 00:18:19,115
Aw, nu poți ucide o mașină ca asta,
omule, uită-te la asta. Ştii...
230
00:18:19,288 --> 00:18:21,624
...un ciocan mic, un pahar mic.
231
00:18:21,723 --> 00:18:24,141
Anvelopele arată încă fantastic.
232
00:18:30,366 --> 00:18:31,916
Îmi pare rău.
233
00:18:36,972 --> 00:18:38,622
La dracu '!
234
00:18:44,113 --> 00:18:46,204
(REDARE MUZICA)
235
00:18:54,423 --> 00:18:58,593
JOHN: Dave Jones, și nu,
nu solistul trupei The Monkees.
236
00:18:58,692 --> 00:19:01,663
Acest tip este o legendă locală
și cel mai bun prieten de multă vreme al lui Steve.
237
00:19:01,762 --> 00:19:06,134
Pretenția lui de faimă a fost surfingul
debarcaderul gol timp de 12 ore consecutiv...
238
00:19:06,234 --> 00:19:10,171
...pe acid. în zilele noastre
a pierdut mult din acel mojo...
239
00:19:10,270 --> 00:19:12,463
...în principal din cauza unui divorț destul de urât.
240
00:19:12,563 --> 00:19:14,009
STEVE: Hei, Dave.
241
00:19:17,778 --> 00:19:20,064
Ai început să lucrezi la Tino's Pizza?
242
00:19:22,816 --> 00:19:26,454
Da. Vrei părerea mea despre toate astea?
243
00:19:26,854 --> 00:19:27,855
Da.
244
00:19:27,954 --> 00:19:30,806
Nu cumpărați niciodată un magazin de surf,
uită-te la acest inventar.
245
00:19:32,558 --> 00:19:35,197
Ea vrea de asemenea bunuri complete și pensie alimentară.
246
00:19:35,695 --> 00:19:37,507
Scuze, omule.
247
00:19:38,007 --> 00:19:39,971
O să fii bine.
248
00:19:40,072 --> 00:19:42,068
Ne vom da seama de ceva.
249
00:19:42,169 --> 00:19:45,673
- Soarele se va trezi în curând.
- Da, este.
250
00:19:45,773 --> 00:19:49,950
- Probabil că ar trebui să doarmă puțin.
- Tocmai am terminat noua ta placă.
251
00:19:50,049 --> 00:19:52,335
(MUZICA REGGAE)
252
00:20:05,557 --> 00:20:08,494
Asta a fost distractiv,
dar trebuie să merg să-mi iau câinele.
253
00:20:08,595 --> 00:20:10,696
De ce nu o lași pur și simplu să-l aibă pe Buddy?
254
00:20:10,797 --> 00:20:13,252
Îi place că vin să-l iau.
255
00:20:15,135 --> 00:20:16,959
O face să se simtă mai bine...
256
00:20:17,638 --> 00:20:19,507
...mai sigur cred.
257
00:20:20,374 --> 00:20:21,890
Ei?
258
00:20:37,856 --> 00:20:41,384
JOHN: Sora lui Steve a căzut greu
ori după ce soțul ei a decolat...
259
00:20:41,483 --> 00:20:44,830
...și și-au golit contul bancar.
El a fost cu adevărat acolo pentru ea.
260
00:20:44,931 --> 00:20:47,032
- Steve.
- JOHN: Ajută cât de mult poate.
261
00:20:47,133 --> 00:20:49,469
- Hei, Katey.
- Mulțumesc pentru cafea.
262
00:20:49,567 --> 00:20:52,052
JOHN: De fapt, este destul de altruist din partea lui.
263
00:20:54,905 --> 00:20:58,633
- Vezi? Ce tip.
- Taylor!
264
00:20:59,334 --> 00:21:00,876
Taylor!
265
00:21:01,278 --> 00:21:03,480
Unchiul Steve a venit să-l ia pe Buddy.
266
00:21:08,086 --> 00:21:10,121
Ai auzit de el?
267
00:21:10,221 --> 00:21:13,258
Încă undeva în Australia
și regăsindu-se pe sine.
268
00:21:13,357 --> 00:21:15,579
Nu ne putem permite să stăm aici.
269
00:21:15,859 --> 00:21:18,864
El crede că există ceva mai mult acolo.
Adică, ce dracu este acolo?
270
00:21:18,963 --> 00:21:20,931
Dragă, nu știu.
271
00:21:21,487 --> 00:21:23,298
O să fii bine.
272
00:21:28,940 --> 00:21:31,807
IOAN:
Buddy Ford, 49 de ani în ani de câine...
273
00:21:31,907 --> 00:21:34,810
...și 100% Parson Russell Terrier.
274
00:21:34,911 --> 00:21:36,830
Omule, Steve iubește acel câine?
275
00:21:36,931 --> 00:21:38,465
unchiul Steve.
276
00:21:38,565 --> 00:21:41,201
Bună, Taylor. Ce studiezi?
277
00:21:41,301 --> 00:21:45,005
- TAYLOR: Chimie.
- Vrei ceva ajutor cu asta?
278
00:21:45,105 --> 00:21:46,954
A.P. Chimie.
279
00:21:50,176 --> 00:21:52,585
Îl vei aduce pe Buddy înapoi mai târziu în seara asta?
280
00:21:53,614 --> 00:21:57,038
Ce zici dacă îl aduc înapoi în fiecare seară
și să-l ia dimineața la prima oră...
281
00:21:57,138 --> 00:21:58,818
... până când îmi spui să mă opresc?
282
00:21:58,919 --> 00:22:01,369
- Serios?
- Da.
283
00:22:02,388 --> 00:22:05,548
- Ar fi tare.
- Devine puțin gazos.
284
00:22:05,647 --> 00:22:07,493
nu mă deranjează.
285
00:22:07,794 --> 00:22:10,449
Haide, amice, iată-ne.
286
00:22:11,234 --> 00:22:13,916
Haide, aici, chiar aici.
287
00:22:14,018 --> 00:22:16,103
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
288
00:22:44,496 --> 00:22:46,199
Ne pare rău, fără câini.
289
00:22:46,298 --> 00:22:48,902
- Oh, nu, e bine.
- Ce înseamnă asta?
290
00:22:49,001 --> 00:22:52,070
Este doar ceva ce spun
când încerc să elud regulile.
291
00:22:52,171 --> 00:22:54,207
- Uneori funcționează.
- Mm-mm.
292
00:22:54,307 --> 00:22:57,170
Nu? În regulă. Ieși afară, amice.
293
00:22:57,509 --> 00:22:59,326
Cafea mare.
294
00:23:05,483 --> 00:23:07,684
Nu ești în biroul tău.
295
00:23:07,785 --> 00:23:10,805
- Lew evreul.
- JOHN: Uau, ui, bine...
296
00:23:10,904 --> 00:23:15,161
...Știu cum sună.
Nu este jignitor, toată lumea îi spune așa.
297
00:23:15,260 --> 00:23:17,328
Adică, el își spune „Lew evreul.”
298
00:23:17,729 --> 00:23:20,328
- Nu, nu sunt în biroul meu.
- Am trecut pe la biroul tău.
299
00:23:20,429 --> 00:23:23,301
- Și nu m-ai găsit acolo?
- Steve, vreau să te angajez.
300
00:23:23,402 --> 00:23:26,038
JOHN: Este un om de afaceri priceput,
si putin avar...
301
00:23:26,137 --> 00:23:28,959
- ...dar nu într-un mod evreiesc, într-un mod normal.
- ...fata din imagine...
302
00:23:29,058 --> 00:23:33,010
Hei, hei, Steve, sunt mulți bani
pentru doar câteva poze, știi?
303
00:23:33,111 --> 00:23:36,213
Da. Te-ar fi putut costa mult mai mulți bani.
304
00:23:36,314 --> 00:23:38,749
De ce ne certam? Să vorbim despre afaceri.
305
00:23:38,848 --> 00:23:41,685
Multumesc. Ne vedem mai târziu, Lew.
306
00:23:42,586 --> 00:23:44,457
Să mergem, Buddy.
307
00:23:44,955 --> 00:23:46,826
Un punk cu graffiti fiu de cățea...
308
00:23:46,926 --> 00:23:50,528
...a fost vopsit cu spray
pereții blocurilor mele.
309
00:23:51,429 --> 00:23:54,075
Cu siguranță te-aș putea ajuta cu asta.
Cunosc mulți dintre etichetatori...
310
00:23:54,174 --> 00:23:56,901
...în cartier, singurul
problema este că încă îmi datorezi bani.
311
00:23:57,000 --> 00:24:00,238
Steve, nu te pot plăti pentru asta. tu
înțelegi, acesta este principiul lucrurii.
312
00:24:00,337 --> 00:24:04,240
Steve! Primim trupa
înapoi împreună, frate!
313
00:24:04,340 --> 00:24:06,509
- Grozav! Da!
- Omul meu!
314
00:24:06,608 --> 00:24:09,394
Taylor Swift a salvat industria muzicală!
315
00:24:10,213 --> 00:24:12,951
- Cine naiba este acela?
- Nicio idee.
316
00:24:13,050 --> 00:24:15,067
Îți voi vinde casa înapoi.
317
00:24:16,652 --> 00:24:19,190
- Casa părinților mei?
- Da.
318
00:24:19,289 --> 00:24:23,923
O să mi-l vinzi înapoi?
La același preț pentru care ți l-au vândut?
319
00:24:24,394 --> 00:24:27,089
Haide, Stevie, mă omori, omule.
320
00:24:27,191 --> 00:24:31,201
Adică, asta e Silicon Beach acum.
Îți dai seama ce aș putea obține pentru casa aceea?
321
00:24:31,301 --> 00:24:33,183
Nici o afacere.
322
00:24:34,202 --> 00:24:36,055
Mai mult cu zece la sută.
323
00:24:41,810 --> 00:24:43,945
Văd că asta este
foarte important pentru tine, Lew.
324
00:24:44,046 --> 00:24:45,848
Ce l-a dat departe?
325
00:24:46,548 --> 00:24:49,195
- Vreau în scris.
- Mă omori.
326
00:24:49,296 --> 00:24:52,003
Bine, hai să mergem. Trebuie să ți-o arăt.
327
00:24:55,057 --> 00:24:57,427
Sfinte Hristoase.
328
00:24:57,527 --> 00:24:59,470
LEW: Vezi ce vreau să spun?
329
00:24:59,568 --> 00:25:02,934
- Imi place.
- Ai putea vedea cum s-ar putea să nu.
330
00:25:03,465 --> 00:25:05,834
STEVE: Chiar ți-a prins esența.
331
00:25:05,933 --> 00:25:09,678
- De ce nu pictezi peste ea?
- Am pictat peste el de patru ori.
332
00:25:09,778 --> 00:25:12,221
Ar fi trebuit să vezi cealaltă rahat,
era mai murdară decât asta.
333
00:25:12,321 --> 00:25:15,333
- Nu-mi pot imagina ceva mai murdar decât asta.
- Termină, Steve...
334
00:25:15,432 --> 00:25:17,713
...dacă vrei casa părintelui înapoi.
335
00:25:18,213 --> 00:25:20,064
Doar plătește-mă.
336
00:25:22,951 --> 00:25:26,188
Nu te uita la asta, vino aici,
nu te uita la asta.
337
00:25:26,288 --> 00:25:28,339
(MUZICA SURF ROCK)
338
00:25:34,395 --> 00:25:37,767
- Ce zici de asta?
- Numai numerar, fără cecuri.
339
00:25:37,867 --> 00:25:39,784
Și asta e la vânzare.
340
00:25:39,884 --> 00:25:41,769
Grozav, mulțumesc.
341
00:25:41,869 --> 00:25:46,226
Ea poate să-mi ia magazinul,
dar nu-i las nimic.
342
00:25:47,308 --> 00:25:50,529
- Da.
- Îi dau drumul.
343
00:25:52,547 --> 00:25:55,566
Fă asta, amice, lasă totul să plece.
344
00:26:07,862 --> 00:26:11,967
JOHN: Acum, în mod normal până acum, a lui Steve
avea deja vreo opt cești de cafea...
345
00:26:12,067 --> 00:26:14,776
și nu prea se descurcă
cofeina atât de bine.
346
00:26:14,875 --> 00:26:18,318
Așadar, un mic secret între tine și eu
este că am schimbat băutura în biroul nostru...
347
00:26:18,419 --> 00:26:21,226
... cu decofeină, știi,
a scoate marginea.
348
00:26:21,326 --> 00:26:24,682
STEVE: John. Ai văzut o poză
pe aici, o poză cu casa mea?
349
00:26:24,781 --> 00:26:26,926
- Uau, e o cafea bună.
- Uh...
350
00:26:27,461 --> 00:26:30,234
...samoanii au sunat căutându-te.
351
00:26:30,335 --> 00:26:33,438
Am spus că îți pare foarte rău.
352
00:26:33,537 --> 00:26:36,473
Bun. Nu le-ai dat
adresa la birou, nu?
353
00:26:36,573 --> 00:26:37,708
- Nu.
- Bine.
354
00:26:37,807 --> 00:26:39,710
Deși, sunt sigur că ei...
355
00:26:39,809 --> 00:26:42,429
... trebuia să facă orice fel
investigarea luminii...
356
00:26:42,528 --> 00:26:44,817
...ar putea afla unde este.
357
00:26:47,885 --> 00:26:49,952
Dar poza?
358
00:26:50,052 --> 00:26:52,853
Este o poză cu casa familiei mele.
359
00:26:52,952 --> 00:26:55,892
Nu. Uite, compania de asigurări
au spus ca nu vor plati...
360
00:26:55,991 --> 00:26:58,828
... până când rezolvi câteva lucruri.
361
00:26:59,229 --> 00:27:01,898
O poză cu casa părinților mei.
362
00:27:01,999 --> 00:27:03,986
- Da, nu l-am văzut.
- Era pe biroul meu.
363
00:27:04,086 --> 00:27:07,471
Bine, totuși, fără casă. Asigurarea
Compania a spus că nu vom fi plătiți...
364
00:27:07,569 --> 00:27:10,266
- ...până când, știi, le depunem.
- Mm-hm.
365
00:27:10,365 --> 00:27:13,423
- Suntem la un caz nou acum.
- Grozav.
366
00:27:13,521 --> 00:27:17,779
Lew evreul, toate blocurile lui,
ai graffiti peste tot.
367
00:27:17,880 --> 00:27:22,567
- Există o lună din viața mea pe canal.
- Casa, era pe mine... era corect...
368
00:27:24,820 --> 00:27:27,256
- Îmi pare rău, asta este chiar aici.
- Oh.
369
00:27:27,355 --> 00:27:30,859
Ei bine, să vedem
despre ce este aceasta fotografie.
370
00:27:30,960 --> 00:27:34,998
Ăsta sunt eu când eram copil. Uite, șapte ani
vechi chiar acolo. Tin cainele in brate.
371
00:27:35,097 --> 00:27:37,200
- JOHN: Ăsta ești?
- Da.
372
00:27:37,299 --> 00:27:39,134
Ești un copil atât de gras.
373
00:27:39,234 --> 00:27:41,903
Știi, părintele meu m-a hrănit
toată mâncarea greșită, dar...
374
00:27:42,003 --> 00:27:46,741
Da, și multe. Arata ca tine
s-ar putea să fi avut un al treilea frate pe care l-ai mâncat.
375
00:27:46,842 --> 00:27:49,177
Surprins că nu ai mâncat câinele.
376
00:27:49,278 --> 00:27:53,701
Doar pentru cât de mare ești.
Dar ești bine acum, așa că...
377
00:27:53,801 --> 00:27:56,884
Cunoști vreun artiști de graffiti pe aici?
378
00:27:56,983 --> 00:27:59,520
- Nu, nu personal...
- Atunci ar trebui să găsești câteva, ce zici de asta?
379
00:27:59,621 --> 00:28:02,972
Da, sigur, sigur,
Voi găsi niște artiști de graffiti.
380
00:28:06,060 --> 00:28:09,349
- Ar trebui să iei și tu mai mult din această cafea.
- Da, cu siguranță.
381
00:28:10,865 --> 00:28:13,969
- DAVE: Steve... Am nevoie de tine.
- (Claxona mașinii)
382
00:28:14,068 --> 00:28:16,271
Am slăbit foarte mult din această greutate imediat.
383
00:28:17,172 --> 00:28:18,989
Haide, amice.
384
00:28:21,508 --> 00:28:24,741
Ai pierdut și multe
și din acel păr imediat.
385
00:28:25,511 --> 00:28:26,747
- Steve.
- Hei.
386
00:28:26,846 --> 00:28:28,383
Am nevoie de ajutorul vostru.
387
00:28:28,481 --> 00:28:29,957
- Bine, când?
- Chiar acum.
388
00:28:30,057 --> 00:28:31,818
- Chiar acum?
- Chiar acum.
389
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
Știi de ce.
390
00:28:34,020 --> 00:28:36,055
sunt disperat.
391
00:28:36,722 --> 00:28:40,626
Bine. Bine, amice,
în spate, sus mergem.
392
00:28:40,727 --> 00:28:43,346
- Chiar acum, nu?
- Da.
393
00:28:43,631 --> 00:28:45,480
STEVE: Stai jos, amice.
394
00:28:47,968 --> 00:28:52,173
Pune asta la ureche, vei putea
auzi-mă tot timpul vorbind cu tine.
395
00:28:52,940 --> 00:28:54,508
Bine.
396
00:28:55,138 --> 00:28:58,561
- Sigur vrei să treci cu asta?
- Trebuie, Steve.
397
00:28:58,662 --> 00:29:00,280
Primul semn de necaz,
iei naiba de acolo.
398
00:29:00,381 --> 00:29:02,727
- Știu, o voi face.
- Nu glumesc.
399
00:29:16,662 --> 00:29:18,712
Urează-mi noroc.
400
00:29:29,509 --> 00:29:31,210
- DAVE: (PRE VORTOR) Pot?
- ANNE: (Spre vorbitor) Bună, Dave.
401
00:29:31,309 --> 00:29:32,894
DAVE: Anne.
402
00:29:41,319 --> 00:29:43,970
Trebuie să semnezi actele de divorț, Dave.
403
00:29:44,489 --> 00:29:49,911
STEVE: Nu semna nimic.
Repet, nu semna nimic, Dave.
404
00:29:51,714 --> 00:29:53,757
(INAUDIBIL)
405
00:30:13,951 --> 00:30:15,608
Dave!
406
00:30:17,454 --> 00:30:20,057
Îți dau magazinul de surf, îl poți avea.
407
00:30:20,157 --> 00:30:23,594
STEVE: Nu o face. Ridică-te și pleacă.
408
00:30:23,693 --> 00:30:25,721
Nu te vei reconsidera?
409
00:30:27,663 --> 00:30:29,548
S-a terminat.
410
00:30:46,351 --> 00:30:48,386
Dave, s-a terminat!
411
00:30:48,885 --> 00:30:50,755
STEVE: Ai grijă, amice.
412
00:30:51,654 --> 00:30:55,092
Am să semnez aceste acte
pentru că am învățat să renunț.
413
00:30:55,192 --> 00:30:57,019
STEVE: O, nu.
414
00:30:57,119 --> 00:31:01,096
Și dacă crezi că meriți totul
Am lucrat vreodată pentru...
415
00:31:01,195 --> 00:31:05,501
... atunci vreau să-l ai,
inclusiv magazinul de surf.
416
00:31:05,602 --> 00:31:10,842
STEVE: Nu, nu, Dave.
Nu semnați nimic, opriți, opriți.
417
00:31:28,459 --> 00:31:30,107
i-am spus.
418
00:31:40,702 --> 00:31:42,519
Cred că am dat naibii.
419
00:31:43,873 --> 00:31:45,724
Va fi bine.
420
00:31:56,051 --> 00:31:57,902
Haide, amice.
421
00:32:01,021 --> 00:32:03,471
Vei cheltui
ceva timp cu Taylor.
422
00:32:06,728 --> 00:32:10,013
Nu pentru totdeauna. Haide.
423
00:32:16,003 --> 00:32:18,689
Că un băiat. Du-te să bat la uşă.
424
00:33:24,671 --> 00:33:26,406
Ce mai faci?
425
00:33:26,506 --> 00:33:29,455
sunt bine. Ce mai faci?
426
00:33:31,978 --> 00:33:34,096
Știi că te consider un fiu.
427
00:33:36,545 --> 00:33:38,575
Nu știam asta, dar mulțumesc.
428
00:33:38,674 --> 00:33:42,990
Presupun că am chef, uneori
Te consider un tată...
429
00:33:43,089 --> 00:33:44,855
... într-un fel...
430
00:33:46,319 --> 00:33:49,461
- ...un tată foarte intimidant.
- O să am nevoie de ajutorul tău, John.
431
00:33:49,560 --> 00:33:52,898
Bine, ce, ca pe câmp?
432
00:33:52,999 --> 00:33:56,107
Vei merge acolo și vei merge
afla cine picteaza aceste picturi murale...
433
00:33:56,208 --> 00:34:00,003
- ...pe zidurile lui Lew evreul.
- Am verificat toate etichetele din oraș.
434
00:34:00,104 --> 00:34:03,038
Nu am nimic.
Tipul nu lasă semnătură.
435
00:34:03,138 --> 00:34:06,744
Poate că nu e un tagger,
poate că tipul ăsta e un artist pregătit.
436
00:34:07,246 --> 00:34:10,492
- Bine, da, sigur, da, se potrivește.
- Și, John...
437
00:34:10,592 --> 00:34:12,599
... purtați chiloți suplimentari.
438
00:34:13,952 --> 00:34:15,469
De ce?
439
00:34:16,822 --> 00:34:18,391
De ce?
440
00:34:18,489 --> 00:34:21,342
De ce trebuie să port chiloți suplimentari?
441
00:34:21,443 --> 00:34:23,195
Asta e disciplina.
442
00:34:24,096 --> 00:34:26,931
imi pare rau, scuze,
face parte din a fi detectiv...
443
00:34:27,032 --> 00:34:29,362
...să porți mai multe perechi de lenjerie intimă?
444
00:34:30,068 --> 00:34:33,686
Ai mai multe perechi
de lenjerie de corp chiar acum?
445
00:34:35,005 --> 00:34:36,610
Acesta este secretul meu.
446
00:34:38,143 --> 00:34:39,710
Rece.
447
00:34:39,809 --> 00:34:43,429
- Pregătește-te.
- Figura tatălui clasic.
448
00:35:04,268 --> 00:35:06,699
Iisuse Hristos, Nola.
449
00:35:06,802 --> 00:35:10,713
Nu, asta trebuie să se oprească, bine?
Chiar o face.
450
00:35:11,362 --> 00:35:15,210
S-a terminat. Nu te mai văd.
451
00:35:16,246 --> 00:35:19,065
Trebuia doar să te văd.
452
00:35:23,186 --> 00:35:25,056
NOLA: Iubito, oh...
453
00:35:25,155 --> 00:35:27,190
(Jemete)
454
00:35:27,789 --> 00:35:30,295
- (SUNĂ LA TELEFON)
- NOLA: Steve, nu răspunde la asta.
455
00:35:30,394 --> 00:35:31,996
- El este Taylor.
- Cine este Taylor?
456
00:35:32,096 --> 00:35:34,630
Stai. Hei, dragă, salut, ce mai faci?
457
00:35:34,730 --> 00:35:36,556
- TAYLOR: Unchiul Steve.
- NOLA: Te vreau chiar acum.
458
00:35:36,655 --> 00:35:39,702
- Cine e acela?
- O, asta e servitoarea, a alunecat și a căzut.
459
00:35:39,802 --> 00:35:41,755
TAYLOR:
Am fost jefuiți, au luat totul!
460
00:35:41,855 --> 00:35:43,733
Ai ce?
461
00:35:44,675 --> 00:35:48,878
Au luat totul, televizorul,
stereo, Xbox lui Taylor.
462
00:35:48,978 --> 00:35:51,155
Nu-mi vine să cred, l-au luat pe Buddy!
463
00:35:53,750 --> 00:35:56,219
STEVE:
Încearcă să stai calm și să aștepți polițiștii.
464
00:35:56,318 --> 00:35:58,586
- Ei bine, unde mergi?
- Mă duc să-mi iau câinele.
465
00:35:58,686 --> 00:36:02,163
- Câinele nostru.
- Câinele nostru! nu pleca!
466
00:36:16,639 --> 00:36:18,474
- Rajeesh.
- Nu am văzut nimic.
467
00:36:18,574 --> 00:36:20,809
- Vezi ce?
- Orice.
468
00:36:20,909 --> 00:36:23,244
- Ce naiba vorbesti...
- Nu.
469
00:36:23,344 --> 00:36:26,248
Nu contează ce este. Nu încerc
să mai am probleme, Steve.
470
00:36:26,347 --> 00:36:28,150
- Ei bine, pot...
- Nu!
471
00:36:28,650 --> 00:36:30,952
Camera dvs. de securitate este îndreptată
chiar pe strada mea.
472
00:36:31,052 --> 00:36:34,539
- Mă urăsc în cartierul ăsta.
- Cine te urăște? Esti iubit.
473
00:36:34,639 --> 00:36:37,891
Nu toți, bine, dar eu sunt străinul.
474
00:36:39,193 --> 00:36:41,478
Mi-au furat câinele, Buddy.
475
00:36:41,579 --> 00:36:44,842
- O delicatesă în țara mea, nu?
- Nu am spus asta niciodată.
476
00:36:44,943 --> 00:36:48,637
- Ai crezut. 200 USD.
- 200 de dolari?
477
00:36:48,737 --> 00:36:51,708
Atât costă
să-mi trădez aproapele.
478
00:36:53,331 --> 00:36:55,425
La ce se ajunge?
479
00:37:06,036 --> 00:37:09,289
- Ce zici de 80 de dolari?
- Bine. Ratat.
480
00:37:19,233 --> 00:37:23,152
Doi tipi, drogați, au încercat
să-și schimbe lucrurile cu niște bere.
481
00:37:23,251 --> 00:37:26,922
Au avut câinele tău. Le-am văzut
atârnând pe malul mării.
482
00:37:29,342 --> 00:37:32,628
- Ești un vecin bun.
- La naiba, Steve.
483
00:37:33,480 --> 00:37:35,565
(MUZICA SE stinge)
484
00:37:43,804 --> 00:37:47,148
Hei, prostule, pot să dau asta?
485
00:37:48,961 --> 00:37:50,297
Cum ne-ai numit?
486
00:37:50,396 --> 00:37:54,485
De fapt, ceea ce am vrut să spun a fost
nebunii. Capul unu, capul doi.
487
00:37:54,586 --> 00:37:57,360
- Hei, la naiba, omule!
- Cum e?
488
00:37:57,460 --> 00:37:59,514
- Hei, care e problema ta, frate!
- Tu ești problema mea.
489
00:37:59,614 --> 00:38:02,550
- Mi-ai rupt nasul, friciule!
- Oh, taci, cui îi pasă?
490
00:38:02,650 --> 00:38:04,507
- Unde este câinele meu?
- A fugit.
491
00:38:04,608 --> 00:38:07,666
- Da, a fugit. A fugit.
- Ce vrei să spui că a fugit?
492
00:38:07,766 --> 00:38:10,130
L-am dat dealer-ului nostru,
dealerul nostru îl are.
493
00:38:10,230 --> 00:38:12,085
- Cum îl cheamă?
- Nu știu numele câinelui!
494
00:38:12,186 --> 00:38:14,320
Nu numele câinelui, idiotule!
Cum îl cheamă dealer-ul tău?
495
00:38:14,420 --> 00:38:16,860
Spyder, numele lui este Spyder!
496
00:38:16,960 --> 00:38:18,972
(MUZICA CONTINUA)
497
00:38:22,193 --> 00:38:24,018
Gulerul lui Buddy?
498
00:38:27,699 --> 00:38:30,184
Să nu te draci niciodată cu câinele unui bărbat.
499
00:38:41,512 --> 00:38:43,717
Dă-mi dracu pe lateral.
500
00:38:43,818 --> 00:38:45,835
(MUZICA CONTINUA)
501
00:38:50,956 --> 00:38:52,771
Hei, băieți.
502
00:38:57,695 --> 00:39:02,168
Spyder? Hei, Spyder, eu sunt,
Steve, îți amintești?
503
00:39:05,103 --> 00:39:09,273
M-am simțit foarte rău că am accidentat mașina
prin ușa garajului tău.
504
00:39:09,373 --> 00:39:11,911
Ți-am adus acest coș delicios cu muf...
505
00:39:17,981 --> 00:39:20,018
(LUPTA FORȚATA)
506
00:39:20,818 --> 00:39:25,438
Ai niște cojone grozave
arătându-ți din nou fața pe aici, frate.
507
00:39:27,706 --> 00:39:30,960
- Cât este ceasul?
- E timpul să te dracui din nou, eu.
508
00:39:39,170 --> 00:39:41,219
Nenorocitul ăla s-a lovit singur.
509
00:39:46,576 --> 00:39:48,159
Mmm.
510
00:39:49,347 --> 00:39:51,748
Hei, ce este asta?
511
00:39:52,648 --> 00:39:54,516
Banana nuca.
512
00:39:54,916 --> 00:39:57,436
Are o notă de scorțișoară, yo.
513
00:39:58,621 --> 00:40:00,706
Deci, de ce ești aici, loco?
514
00:40:02,259 --> 00:40:04,134
Uite fata asta.
515
00:40:04,753 --> 00:40:07,829
Este nepoata mea, Taylor, care tocmai a împlinit 15 ani.
516
00:40:07,929 --> 00:40:12,068
E o fată dulce. Face bine la școală,
e deșteaptă, e fericită, e amuzantă.
517
00:40:12,168 --> 00:40:14,903
De nicăieri,
tatăl ei ridică și pleacă.
518
00:40:15,005 --> 00:40:17,472
Merge doar să încerce să se regăsească,
orice înseamnă asta.
519
00:40:17,572 --> 00:40:21,378
Așa că acum, doar... am grijă
Taylor și mama ei, Katey.
520
00:40:21,476 --> 00:40:25,030
- Ce naiba are asta de făcut cu ceva?
- Lasă-l să termine.
521
00:40:25,324 --> 00:40:27,146
Du-te, frate.
522
00:40:27,246 --> 00:40:29,706
Aseară, casa lor a fost jefuită.
523
00:40:30,487 --> 00:40:34,458
Au luat acel televizor,
acel sistem stereo și acel Xbox.
524
00:40:34,757 --> 00:40:38,242
Dar cel mai important lucru
pe care l-au luat a fost câinele meu.
525
00:40:38,628 --> 00:40:40,195
prietene.
526
00:40:40,365 --> 00:40:42,297
- Acest câine?
- Acesta este câinele meu.
527
00:40:42,398 --> 00:40:45,135
Nu am furat acest câine, bine?
Nu am furat acest câine.
528
00:40:45,235 --> 00:40:47,085
Taci.
529
00:40:47,635 --> 00:40:50,277
Nu am furat niciun câine.
530
00:40:51,103 --> 00:40:53,208
- Câinele a fost un cadou.
- Uh-huh.
531
00:40:53,309 --> 00:40:57,121
Cu toate acestea, acest câine
este singurul lucru pe care nepoata mea...
532
00:40:57,221 --> 00:40:59,297
... primește orice confort de la.
533
00:41:03,552 --> 00:41:06,173
- Deci, vrei câinele înapoi?
- Nu-ți dau câinele înapoi!
534
00:41:06,275 --> 00:41:09,257
- Taci.
- Este singurul lucru pe care-l vreau.
535
00:41:09,358 --> 00:41:12,059
Bine atunci, așa. Poți să aduci câinele înapoi.
536
00:41:12,159 --> 00:41:14,811
- Nu!
- Da. (SHISHING)
537
00:41:17,231 --> 00:41:19,434
Te va costa doar 3.000 de dolari.
538
00:41:19,534 --> 00:41:21,969
- 3.000 de dolari?
- 4.000 USD.
539
00:41:22,070 --> 00:41:24,239
- Tocmai ai spus, 3.000 de dolari.
- Tocmai mi-ai distrus fereastra.
540
00:41:24,340 --> 00:41:27,639
- Mi-ai dat acel câine.
- Cállate.
541
00:41:30,811 --> 00:41:35,197
Îmi dai patru mii pentru mașină,
fereastra si garajul...
542
00:41:35,297 --> 00:41:38,929
... și voi arunca câinele înăuntru pentru că
povestea micuței niña...
543
00:41:39,030 --> 00:41:40,755
...mi-a atins inima, frate.
544
00:41:40,855 --> 00:41:44,458
- Nu am asemenea bani.
- Atunci o să te omor.
545
00:41:44,559 --> 00:41:48,097
- Atunci o pot primi.
- Ai 24 de ore, Holmes.
546
00:41:49,456 --> 00:41:51,518
Acesta este câinele meu, Spyder.
547
00:41:57,804 --> 00:41:59,882
(REDARE MUZICA)
548
00:42:08,349 --> 00:42:13,286
JOHN: Ah, Yuri, împrumutul local al Veneției
rechin și nemilos fiu de cățea.
549
00:42:13,387 --> 00:42:17,324
Toată lumea știe, el este ultima persoană
vrei să împrumuți bani de la.
550
00:42:17,423 --> 00:42:20,793
El este și ultima persoană pe care o vrei
pentru a vedea pe o plajă purtând bikini.
551
00:42:20,893 --> 00:42:22,262
Iubesc această țară.
552
00:42:22,461 --> 00:42:24,864
IOAN:
Îți dă doar o zi pentru a-l plăti înapoi.
553
00:42:24,965 --> 00:42:29,635
Ce fel de persoană împrumută bani de la un tip
cine îți dă doar o zi să-l plătești înapoi?
554
00:42:29,735 --> 00:42:31,538
- Cum merge, Yuri?
- (JOHN OFTE)
555
00:42:31,637 --> 00:42:33,844
Eh, este nevoie de răbdare.
556
00:42:33,943 --> 00:42:37,621
Deci, câți bani cauți?
557
00:42:38,177 --> 00:42:42,014
- 5.000 USD.
- La telefon ai spus, 4.000 de dolari.
558
00:42:42,114 --> 00:42:46,536
M-am gândit că dacă cer patru,
Probabil ar trebui să cer cinci. Corect?
559
00:42:47,353 --> 00:42:50,222
Deci, cum iti dai seama
la plata acestor bani înapoi?
560
00:42:50,322 --> 00:42:53,016
Yuri, eu sunt Steve,
știi că sunt bun pentru asta.
561
00:42:53,115 --> 00:42:57,172
- (BIPURI BIPURI DE DETECTOR DE METALE)
- Uau, o, o! Așteptați, așteptați, așteptați.
562
00:42:57,273 --> 00:42:58,434
(râde)
563
00:42:58,532 --> 00:43:00,458
- Huh!
- Un Casio!
564
00:43:00,557 --> 00:43:03,009
Am nevoie de asta, sunt îngrozitor de timp.
565
00:43:04,702 --> 00:43:09,916
Ascultă, ai auzit vreodată
din, uh, Papionul din Belarus?
566
00:43:11,043 --> 00:43:13,278
Mai întâi tăiați testiculele...
567
00:43:13,878 --> 00:43:16,148
... apoi le împingi în gât.
568
00:43:17,548 --> 00:43:20,972
Apoi ai o incizie aici și aici.
569
00:43:21,072 --> 00:43:25,094
Scoți bilele și arată ca un...
570
00:43:25,195 --> 00:43:28,675
- Papionu?
- Da, da, da. Foarte formal.
571
00:43:29,762 --> 00:43:33,463
Ascultă, Stevie, îmi place de tine, ești amuzant.
572
00:43:33,563 --> 00:43:35,599
Îți împrumut bani...
573
00:43:35,728 --> 00:43:39,538
...dar îmi plătești înapoi
sau ai papion cu scrot.
574
00:43:39,637 --> 00:43:41,222
— Ponimayu?
575
00:43:43,007 --> 00:43:44,581
Da.
576
00:43:44,681 --> 00:43:47,380
- Papion Scrotum.
- Mm-hm.
577
00:43:47,978 --> 00:43:49,614
- Noroc.
- Mulţumesc.
578
00:43:49,713 --> 00:43:51,072
Pe curând.
579
00:43:51,172 --> 00:43:53,173
(REDARE MUZICA)
580
00:43:55,820 --> 00:43:57,021
LEW: Deci, Steve...
581
00:43:57,121 --> 00:44:00,748
... Tocmai am vorbit cu brokerii mei
și se dovedește că grupul chinez...
582
00:44:00,847 --> 00:44:04,762
...care sunt interesat să-mi cumpăr apartamentul
complexul devine puțin supărător...
583
00:44:04,862 --> 00:44:07,280
- ...despre situația graffiti-ului.
- Da...
584
00:44:07,380 --> 00:44:09,681
...situația graffiti-ului
devine supărător.
585
00:44:09,780 --> 00:44:13,271
Își reduc oferta la jumătate, Steve.
586
00:44:13,371 --> 00:44:17,574
Deci, iată chestia, bine? Tu gasesti
acest copil cu graffiti în următoarele două zile...
587
00:44:17,673 --> 00:44:20,143
...și îmi garantezi că nu există graffiti
până la sfârșitul escrow...
588
00:44:20,244 --> 00:44:23,280
... și îți voi vinde casa asta
pentru ce am plătit pentru el.
589
00:44:23,380 --> 00:44:25,885
- E foarte generos, Lew.
- Mm-hm, este.
590
00:44:25,987 --> 00:44:29,952
Uite, așa cum văd eu, probabil că ești
Privind o pierdere de opt cifre...
591
00:44:30,052 --> 00:44:34,190
...dacă nu-l găsesc pe tipul ăsta. Dar dacă tu
nu vreau ajutorul meu, înțeleg.
592
00:44:34,291 --> 00:44:37,726
- Sunt sigur că tu...
- Bine, bine, da, am înțeles, bine.
593
00:44:38,226 --> 00:44:40,360
Găsește tipul și îți voi da
nenorocita de casă!
594
00:44:40,460 --> 00:44:44,835
Vezi? Dă, ia și toți sunt fericiți.
595
00:44:44,934 --> 00:44:49,387
nu sunt fericit. Acest lucru nu este fericit.
Prinde-l pe nenorocit.
596
00:45:00,416 --> 00:45:03,885
Steve? Bună, sunt John,
scuze ca las asta in mesageria ta vocala...
597
00:45:03,987 --> 00:45:08,789
...dar mă uit doar la o poză cu
una dintre picturile murale din clădirea lui Lew...
598
00:45:09,835 --> 00:45:12,362
... și, bine, da...
599
00:45:12,460 --> 00:45:15,931
... dau piesa ca întreg,
sapte din zece.
600
00:45:16,030 --> 00:45:18,934
Umbrirea scrotului, venele...
601
00:45:19,034 --> 00:45:22,706
... și este ca toată treaba
doar te urmărește.
602
00:45:23,505 --> 00:45:25,340
Deci, iată ce voi face.
603
00:45:25,442 --> 00:45:27,873
JOHN: (Povestind) Mă duc
la toate galeriile de artă locale...
604
00:45:27,972 --> 00:45:32,581
... arată-le poza,
doar încearcă să absorb cât mai mult cocoș.
605
00:45:33,282 --> 00:45:35,166
În, uh...
606
00:45:35,791 --> 00:45:39,019
...ocular, prin ochii mei, nu...
607
00:45:39,518 --> 00:45:44,092
În regulă, ei bine... Mă duc
asta și voi verifica cu tine mai târziu.
608
00:45:44,193 --> 00:45:47,242
Iisuse, omule, asta a fost rău.
609
00:45:56,271 --> 00:46:00,570
Hei, uh... Mă întreb
dacă pot să te întreb despre un artist.
610
00:46:00,670 --> 00:46:03,110
- Sigur.
- Bine.
611
00:46:03,710 --> 00:46:07,248
Trebuie să te avertizez, e puțin plictisitor.
612
00:46:07,347 --> 00:46:11,119
Ah, da! Salvatore Lopez, acesta este artistul.
613
00:46:11,219 --> 00:46:13,920
- Salvatore Lopez, ești sigur?
- Sunt pozitiv.
614
00:46:14,021 --> 00:46:16,094
- Sunteţi sigur?
- Da.
615
00:46:16,195 --> 00:46:19,726
Uite, vezi cum te urmăresc venele?
616
00:46:19,827 --> 00:46:22,661
- Da, o iau.
- El este.
617
00:46:22,762 --> 00:46:25,132
Și umbrirea scrotală, este...
618
00:46:25,233 --> 00:46:27,367
Adică, este clasicul Salvatore. Perfect.
619
00:46:27,467 --> 00:46:29,436
- Salvatore clasic?
- Absolut, da.
620
00:46:29,536 --> 00:46:31,905
Clasicul Salvatore... unde să-l găsesc?
621
00:46:32,005 --> 00:46:34,376
- Hm, de ce?
- Doar pentru că sunt un mare fan...
622
00:46:34,474 --> 00:46:37,110
...si chiar caut
a comanda o pictură murală.
623
00:46:37,210 --> 00:46:40,492
Bine, lasă-mi numărul tău,
Voi vedea ce pot face.
624
00:46:43,351 --> 00:46:47,186
STEVE: Hei, Spyder, am înțeles, patru mii.
625
00:46:47,586 --> 00:46:50,472
Patru mii. Unde este câinele meu?
626
00:46:52,759 --> 00:46:56,028
Vești proaste, nenorocitule. Câinele tău a plecat.
627
00:46:56,128 --> 00:46:58,264
Plecat? Cum a trecut?
628
00:46:58,364 --> 00:47:00,833
Tot drumul plecat. Lupe, cățea aia, l-a luat.
629
00:47:00,934 --> 00:47:03,081
Ce vrei sa spui.
Tocmai mi-ai luat banii!
630
00:47:03,181 --> 00:47:05,458
Asta a fost pentru mașină,
fereastra si garajul.
631
00:47:05,559 --> 00:47:07,777
Voiam să arunc gratuit câinele.
632
00:47:09,474 --> 00:47:13,648
Crezi că sunt un fel de idiot?
Adu-mi câinele sau o să înnebunesc!
633
00:47:18,617 --> 00:47:22,398
- Câinele tocmai a plecat, asta e!
- Hei, frate? frate?
634
00:47:23,166 --> 00:47:26,045
Să nu crezi că nu am
al naibii de oameni drăguți în casa mea!
635
00:47:26,144 --> 00:47:28,856
- Chiar ești nebun.
- Au fost în locuri în care tu nu ai fost niciodată!
636
00:47:28,956 --> 00:47:32,023
- Văd asta, nenorocitule.
- Multe boli psihice!
637
00:47:32,123 --> 00:47:35,340
- Hei, ăsta e televizorul lui Taylor, frate.
- Dar Taylor?
638
00:47:35,440 --> 00:47:39,920
- Dar Taylor!
- Eu. Ăsta e televizorul nepoatei tale, frate.
639
00:47:42,108 --> 00:47:43,824
Respiră, frate.
640
00:47:49,847 --> 00:47:54,420
Ascultă, cățea aia Lupe ți-a luat câinele, hm?
641
00:47:54,518 --> 00:47:56,954
Și o servietă plină cu cocaina mea.
642
00:47:57,655 --> 00:48:01,925
O găsești, îmi înțelegi rahatul,
Îți voi da banii înapoi.
643
00:48:04,027 --> 00:48:05,871
Ce zici de asta?
644
00:48:06,469 --> 00:48:09,650
Ce-ar fi să-ți găsesc fata...
645
00:48:09,751 --> 00:48:12,722
...și servieta ta plină cu cocaină...
646
00:48:12,822 --> 00:48:14,704
... și tu îmi plătești trei bani.
647
00:48:14,804 --> 00:48:16,322
Pfft!
648
00:48:20,677 --> 00:48:24,884
O afacere, nenorocitule. Dar mai bine fă-o acum,
înainte ca medicamentele mele să găsească un nou distribuitor.
649
00:48:24,983 --> 00:48:27,402
- Mă voi ocupa imediat.
- Ascultă...
650
00:48:27,501 --> 00:48:30,335
... oriunde ar fi târfa asta,
și câinele tău e acolo.
651
00:48:35,393 --> 00:48:37,494
Ce? Îi plac Fermele Knott's Berry, Holmes.
652
00:48:37,594 --> 00:48:40,130
Knott's Berry Farm a fost închisă
de multă vreme, nu-i așa?
653
00:48:40,231 --> 00:48:44,201
Nu, este încă deschis. Cealaltă cățea
în poza aceea este sora ei, Consuela...
654
00:48:44,302 --> 00:48:47,405
...ea uneori iese
la barul vărului meu, La Patronca.
655
00:48:47,503 --> 00:48:49,440
Ai o adresă despre asta?
656
00:48:49,938 --> 00:48:51,858
La naiba pe Google, Holmes.
657
00:48:51,958 --> 00:48:52,715
(MAȘINA BIPURI)
658
00:48:52,815 --> 00:48:55,311
JOHN: (LA TELEFON) Am nevoie de tine
să fac niște recunoașteri pentru mine. Bine, amice?
659
00:48:55,411 --> 00:48:59,048
Barul este La Patronca,
căutăm o fată pe nume Consuela.
660
00:48:59,148 --> 00:49:02,619
Aflam unde stă ea,
și asta ne va duce la Lupe și la coca.
661
00:49:02,719 --> 00:49:06,003
Și, John, încearcă să nu ieși în evidență, bine?
662
00:49:09,125 --> 00:49:11,342
(Înregistrați zgârierea acului)
663
00:49:13,494 --> 00:49:15,543
(Fuierat)
664
00:49:18,967 --> 00:49:23,619
Hector! La naiba, ce ți-am spus,
nu ești un dj al naibii!
665
00:49:30,414 --> 00:49:34,420
Bună, amigo.
Uh, destul de un loc unde ai ajuns aici.
666
00:49:34,518 --> 00:49:36,380
Foarte frumos. Hm...
667
00:49:36,481 --> 00:49:41,309
... pentru a începe, aș dori unul dintre
cele mai bune cerveze ale tale, por favor.
668
00:49:41,409 --> 00:49:46,244
Cred că 2,00 USD ar trebui să o facă.
Nu vreau prețuri de gringo.
669
00:49:56,804 --> 00:49:58,637
Oh, doamne.
670
00:50:00,007 --> 00:50:02,259
Cizme frumoase.
671
00:50:02,510 --> 00:50:05,128
Oh, mulțumesc, mulțumesc mult.
672
00:50:10,784 --> 00:50:12,528
Ah, poți păstra schimbarea.
673
00:50:14,688 --> 00:50:16,715
Si eu sunt...
674
00:50:17,188 --> 00:50:20,876
...Sper că știi ceva
despre fata asta de aici.
675
00:50:28,135 --> 00:50:32,072
- Isuse.
- De ce întrebi? Ești polițist?
676
00:50:32,172 --> 00:50:36,960
Nu, nu, nu sunt polițist. Nu, nu, nu,
Sunt doar o prietenă, doar o caut.
677
00:50:38,677 --> 00:50:41,097
Se încurcă și ea cu tine?
678
00:50:42,447 --> 00:50:47,135
Nu, nu din ce știu eu. Nu, nu e nimic
personal, vreau doar să vorbesc cu ea.
679
00:50:48,755 --> 00:50:51,672
Bine... trebuia doar să verific.
680
00:50:52,126 --> 00:50:53,927
Numele ei este Consuela.
681
00:50:54,429 --> 00:50:58,141
Ea locuiește la Hollywood Premiere Motel
cu sora ei, Lupe.
682
00:50:59,632 --> 00:51:02,360
Oh, oh, wow, bine, uh...
683
00:51:02,460 --> 00:51:06,072
... grozav, a fost mult mai ușor
decât am crezut că va fi.
684
00:51:06,172 --> 00:51:08,456
Mulțumesc, uh, mulțumiri.
685
00:51:11,577 --> 00:51:14,081
Oh, a scuipat acea groapă pe podeaua ta.
686
00:51:14,181 --> 00:51:15,916
Uh, știi ce...
687
00:51:16,016 --> 00:51:19,244
... asta este în mod legitim
tot ce trebuia să știu, așa că...
688
00:51:19,344 --> 00:51:23,356
... bine, o să te las să păstrezi asta
și vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.
689
00:51:23,956 --> 00:51:28,300
Chiar poți să bei berea,
asta e pentru tine, sfatul meu.
690
00:51:28,400 --> 00:51:31,090
- Mulţumesc.
- Atenție!
691
00:51:31,371 --> 00:51:33,719
- Joacă jocuri mintale.
- Bine.
692
00:51:33,820 --> 00:51:36,969
- Durează ore întregi pentru a răspunde la mesaje.
- O, bună ziua.
693
00:51:37,070 --> 00:51:40,306
Unul dintre cele mai enervante lucruri
este că va face planuri...
694
00:51:40,407 --> 00:51:42,641
...și apoi anulați-le, ziua de.
695
00:51:43,242 --> 00:51:47,065
Ea te va invita să vizionezi un film
și apoi vreau doar să mă uit la un film!
696
00:51:47,166 --> 00:51:50,253
- Bine. Bine, chiar, trebuie să plec.
- Oh, și ea este un Capricorn.
697
00:51:50,353 --> 00:51:52,197
Da, dacă o găsești...
698
00:51:52,297 --> 00:51:56,132
...spune-i că Rigaberto se gândește la ea.
699
00:51:56,231 --> 00:51:59,661
o voi face. O zi bună, domnilor.
700
00:52:00,626 --> 00:52:04,512
JOHN: Așadar, după munca mea de detectiv stelar,
L-am îndreptat pe Steve în direcția...
701
00:52:04,612 --> 00:52:09,282
... de la Hollywood Premiere Motel
unde se știa că frecventa Consuela.
702
00:52:15,672 --> 00:52:18,425
La naiba! Oh, Doamne.
703
00:52:22,947 --> 00:52:27,032
Hei, iubito, sunt Mocha. Cauți o întâlnire?
704
00:52:28,451 --> 00:52:31,289
Eu... uh... nu cred.
705
00:52:31,389 --> 00:52:34,840
Ce... ești un fel de păpuș
sau ceva, scumpo?
706
00:52:35,724 --> 00:52:38,010
Nu! Ce ar... cum...
707
00:52:39,762 --> 00:52:41,463
moca...
708
00:52:41,563 --> 00:52:43,653
...poate m-ai putea ajuta.
709
00:52:44,869 --> 00:52:47,737
Ai văzut-o pe fata asta chiar aici?
710
00:52:48,338 --> 00:52:50,574
Ce fel de prostie de Annie Oakley e asta?
711
00:52:50,673 --> 00:52:55,077
Un fel de prostie de la Knott
Poza Berry Farm. Nu știu.
712
00:52:55,677 --> 00:52:58,548
Ei bine, aia e Lupe, am văzut-o.
713
00:52:58,648 --> 00:53:02,253
- Camera 216.
- N-ai văzut nici un câine, nu-i așa?
714
00:53:02,353 --> 00:53:04,822
Oh, câinele ăla are niște probleme intestinale.
715
00:53:04,922 --> 00:53:07,523
- Nu are probleme intestinale.
- Se caca peste tot!
716
00:53:07,625 --> 00:53:10,639
- Este o tulburare nervoasă.
- Tot ceea ce.
717
00:53:11,527 --> 00:53:15,786
Acum, dacă te răzgândești...
Mocha te va scoate.
718
00:53:15,885 --> 00:53:17,302
O să fac tăiței cu asta.
719
00:53:17,402 --> 00:53:20,438
Oh, o să vă fac tăiței. Aveţi încredere în mine.
720
00:53:21,536 --> 00:53:23,581
Ești drăguț.
721
00:53:24,240 --> 00:53:27,976
Bine, deci, este 20:36.
722
00:53:28,077 --> 00:53:31,547
Mi-am dobândit provizioanele de marcare.
723
00:53:32,148 --> 00:53:36,952
- Mă îndrept spre punctul de observație chiar acum.
- E timpul să dai cu piciorul în cauciucuri și să aprinzi focul.
724
00:53:37,052 --> 00:53:38,288
- Hei.
- Hei.
725
00:53:38,387 --> 00:53:40,713
- John, nu? Hi.
- Da, salut.
726
00:53:40,813 --> 00:53:44,961
- Eu sunt John, numele meu este John. Buna ziua.
- Știu, ne-am întâlnit. Tocmai ți-am spus numele.
727
00:53:45,061 --> 00:53:49,465
Da, îmi pare rău, îmi amintesc de tine, doar că...
Nu sunt obișnuit ca oamenii să-și amintească de mine.
728
00:53:49,565 --> 00:53:52,835
Ei bine, cum aș putea să uit un tip
cine m-a urmat pe o alee întunecată?
729
00:53:52,934 --> 00:53:55,938
Ar fi trebuit să termin treaba,
te-a ucis acolo.
730
00:53:56,038 --> 00:53:57,407
Îmi pare rău, nu te-aș omorî.
731
00:53:57,505 --> 00:54:00,742
Apropo,
doar vorbeai singur?
732
00:54:01,143 --> 00:54:05,514
Da... nu... nu, vorbeam
în telefonul meu aici.
733
00:54:05,614 --> 00:54:07,416
- Iau note de teren.
- Cool.
734
00:54:07,516 --> 00:54:10,757
- Da.
- Deci urmărești pe cineva în seara asta?
735
00:54:14,353 --> 00:54:17,492
De fapt, da. probabil eu
nu ar trebui sa mentionez asta...
736
00:54:17,592 --> 00:54:21,597
... dar, da, am înțeles
un caz destul de dulce care se întâmplă.
737
00:54:21,697 --> 00:54:25,047
Urmăresc un artist de graffiti
pe numele lui Salvatore Lopez.
738
00:54:25,146 --> 00:54:27,936
- Salvatore Lopez?
- Ar putea fi „Salvatoré”, nu prea știu.
739
00:54:28,036 --> 00:54:31,673
- Îl iubesc.
- Tu faci? Îl cunoști?
740
00:54:31,773 --> 00:54:35,177
Da, desigur,
este ca Banksy din Veneția.
741
00:54:35,277 --> 00:54:38,146
- Corect.
- Mi-ar plăcea să văd cum arată.
742
00:54:38,246 --> 00:54:41,893
- Tu și cu mine amândoi.
- Vrei ceva companie?
743
00:54:44,650 --> 00:54:47,588
Da, dar știi că este doar...
744
00:54:47,688 --> 00:54:50,724
... Adică, este o pilonare,
stă într-o mașină.
745
00:54:50,824 --> 00:54:52,659
Eu nu mă supăr.
746
00:54:53,659 --> 00:54:55,231
Bine.
747
00:54:55,827 --> 00:54:58,175
Ai un bar foarte jos pentru o seară distractivă.
748
00:54:58,798 --> 00:55:03,003
NOLA: Bine, rândul meu.
La naiba, căsătorește-te, ucide, Ellen DeGeneres...
749
00:55:03,103 --> 00:55:05,873
...Oprah sau Kelly Ripa?
750
00:55:05,972 --> 00:55:09,228
Bine, uh, ei bine, mi-aș dracu Oprah...
751
00:55:09,327 --> 00:55:12,342
...pentru ca e frumoasa,
ea este o comoara nationala...
752
00:55:12,440 --> 00:55:16,416
...și dacă o fac bine, îmi iau o mașină!
753
00:55:16,516 --> 00:55:19,853
Uită-te sub scaunele tale!
Atunci cred că m-aș căsători cu Ellen...
754
00:55:19,954 --> 00:55:23,123
... doar din cauza simțului umorului,
trebuie să-ți dorești asta la o soție.
755
00:55:23,224 --> 00:55:26,659
Și are o rezervă nesfârșită
de adidași și costume.
756
00:55:26,760 --> 00:55:29,663
- Este adevărat.
- Și va dansa toată ziua.
757
00:55:29,762 --> 00:55:33,440
Și apoi, cred, ar trebui să o ucid pe Kelly.
758
00:55:34,195 --> 00:55:37,793
Dulce, dulce Ripa. Doar pentru ca...
759
00:55:37,893 --> 00:55:40,407
... asta e natura jocului,
și cineva trebuie să moară.
760
00:55:40,507 --> 00:55:44,777
Probabil că m-ar marca pe viață,
mi-ar ruina căsnicia cu Ellen, așa că...
761
00:55:44,876 --> 00:55:46,695
E corect.
762
00:55:48,447 --> 00:55:50,384
(Ambele ofta)
763
00:55:50,483 --> 00:55:55,554
Este atât de nebunesc pentru mine că tu, uh,
că îl cunoști pe Salvatore Lopez, asta e...
764
00:55:55,655 --> 00:55:59,291
Da, e grozav, vreau să spun,
Îmi place cum se combină...
765
00:55:59,391 --> 00:56:02,628
...teoria japoneză a lui Shuko
cu o estetică street-style.
766
00:56:02,728 --> 00:56:04,597
Da, da.
767
00:56:04,697 --> 00:56:09,815
În plus, cunoștințele sale intime cu
anatomia masculină. Este foarte senzual.
768
00:56:09,914 --> 00:56:12,739
- Și felul în care venele vă urmăresc ochii.
- Da da.
769
00:56:12,838 --> 00:56:15,539
- Și umbrirea scrotală.
- Taci.
770
00:56:19,677 --> 00:56:22,240
Știi, ești cam drăguț.
771
00:56:24,583 --> 00:56:27,786
Ei bine, mi s-a spus că sunt puțin
a unui tânăr Roger Daltrey...
772
00:56:27,887 --> 00:56:30,204
...dacă a petrecut mult timp cu computerele.
773
00:56:45,302 --> 00:56:47,172
NOLA: Oh, John.
774
00:56:47,271 --> 00:56:49,324
(JOH GĂMÂND)
775
00:56:50,855 --> 00:56:52,860
(REDARE MUZICA)
776
00:57:12,797 --> 00:57:17,534
- Ooh, sunt taiteii mei mici.
- Hei. Mm-mm. Doamnelor.
777
00:57:17,635 --> 00:57:19,552
Îmi place să te văd plecând.
778
00:57:29,012 --> 00:57:31,036
(FEMEIE GĂMÂND)
779
00:57:55,038 --> 00:57:57,056
(Zgârierea pe ușă)
780
00:57:59,208 --> 00:58:01,978
prietene! Omule, haide.
781
00:58:02,079 --> 00:58:04,947
Iată. Ţi-a fost dor de mine?
782
00:58:05,047 --> 00:58:08,567
Aw, vino aici, amice... odihnește-te puțin.
783
00:58:13,923 --> 00:58:16,326
Ce crezi că faci
în camera fetei mele Lupe?
784
00:58:16,425 --> 00:58:18,643
Plimbător de câini... nu ți-au spus?
785
00:58:20,396 --> 00:58:23,447
Nu arăți ca un om care umblă câini pentru mine.
786
00:58:24,632 --> 00:58:26,217
Serios?
787
00:58:28,436 --> 00:58:30,322
Asta e tot ce ai, iubito?
788
00:58:35,043 --> 00:58:36,344
(SURMAȚI)
789
00:58:36,443 --> 00:58:39,047
GIGI:
Vezi, am venit în acest oraș cu un vis...
790
00:58:39,148 --> 00:58:42,032
... make-up artist pentru toate vedetele și rahatul.
791
00:58:43,686 --> 00:58:46,289
Apoi am fost ocolit când l-am întâlnit pe Henry.
792
00:58:46,389 --> 00:58:49,291
Era dulce ca melasa.
793
00:58:49,391 --> 00:58:53,043
A avut mare grijă de mine.
M-a iubit pentru ceea ce am fost.
794
00:58:55,231 --> 00:58:57,300
Un astfel de om bun e greu de găsit.
795
00:58:57,400 --> 00:58:59,217
Nu știu, fată.
796
00:59:01,001 --> 00:59:02,903
Ce sa întâmplat cu el?
797
00:59:03,003 --> 00:59:04,855
Oh, l-am omorât.
798
00:59:08,108 --> 00:59:10,911
Acolo... ce crezi, zahăr?
799
00:59:11,512 --> 00:59:15,164
- Mă simt cu adevărat specială.
- Da, ştiam că o faci.
800
00:59:17,869 --> 00:59:19,449
Uf!
801
00:59:19,998 --> 00:59:22,018
Știi ce cred că urmează?
802
00:59:22,623 --> 00:59:24,472
O plimbare acasă?
803
00:59:28,295 --> 00:59:30,432
Va trebui să te bărbierim, iubito.
804
00:59:33,666 --> 00:59:35,576
Mă întorc imediat.
805
00:59:36,237 --> 00:59:39,706
Hai, dulceata, hai sa ne miscam
cățeluș la baie...
806
00:59:39,806 --> 00:59:42,226
...înainte să cadă peste tot în pat.
807
00:59:54,057 --> 00:59:57,277
O să mă distrez puțin... mm-mm-mm.
808
00:59:58,291 --> 01:00:02,094
Acum, nu te zgudui pe mine
pentru că mi-ar plăcea să tai ce...
809
01:00:02,195 --> 01:00:04,646
...putin ai ajuns acolo jos, iubito.
810
01:00:10,369 --> 01:00:12,402
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
811
01:00:13,039 --> 01:00:16,010
Poftim, amice. Aici băiete,
iată, amice, vino aici.
812
01:00:16,110 --> 01:00:18,878
Haide, să mergem. Începem.
813
01:00:18,978 --> 01:00:21,563
Du-ți fundul înapoi aici acum!
814
01:00:22,447 --> 01:00:24,565
Mi-ai rupt nasul!
815
01:00:24,784 --> 01:00:26,588
(GEMETE)
816
01:00:27,324 --> 01:00:28,708
GIGI: Fetelor!
817
01:00:29,789 --> 01:00:31,958
STEVE: Fugi, amice, te voi găsi!
818
01:00:35,369 --> 01:00:38,445
Întoarce-te aici! Întoarce-te aici, nenorocitule!
819
01:00:39,097 --> 01:00:40,981
Să-l luăm!
820
01:00:43,735 --> 01:00:45,552
Ia nenorocitul ăla!
821
01:00:54,512 --> 01:00:57,349
Hai, fetelor! Să-l luăm! Ia-l!
822
01:00:57,449 --> 01:01:00,266
O să-ți dăm cu piciorul în fund! Deschide masina aia!
823
01:01:00,619 --> 01:01:02,481
Ieși din mașină chiar acum!
824
01:01:02,581 --> 01:01:05,005
( PORNIRE MOTOR)
825
01:01:11,762 --> 01:01:13,614
Era cam drăguț.
826
01:01:26,612 --> 01:01:28,112
Hei.
827
01:01:28,913 --> 01:01:31,849
- Buna ziua.
- Hei, băieți, ce mai faceți?
828
01:01:31,949 --> 01:01:34,684
Împrumuți bani, plătești banii înapoi.
829
01:01:34,786 --> 01:01:36,288
- Da, desigur că da.
- Deci?
830
01:01:36,387 --> 01:01:39,873
- STEVE: Mi-ai dat o săptămână.
- Nu, este o zi.
831
01:01:41,891 --> 01:01:45,409
- Da, dar e o săptămână, nu?
- Întotdeauna este o zi.
832
01:01:45,978 --> 01:01:48,632
- E o zi, nu?
- Întotdeauna a fost o zi.
833
01:01:48,731 --> 01:01:51,038
Mm... frumos ruj.
834
01:01:51,137 --> 01:01:54,538
Oh, da, este rujul prietenei mele.
835
01:01:54,637 --> 01:01:57,155
YURI: Scoate în evidență culoarea ochilor tăi.
836
01:01:57,675 --> 01:01:59,677
- Deci, o zi?
- Într-o zi.
837
01:01:59,777 --> 01:02:01,710
În regulă.
838
01:02:03,914 --> 01:02:06,565
Amintește-i de data scadenței, nu?
839
01:02:12,621 --> 01:02:16,159
STEVE: Sunt destul de sigur că ești tu, Lew,
Doar că nu știu ce sa întâmplat cu tine.
840
01:02:16,260 --> 01:02:20,097
Am rămas fără timp, bine? Chinezii
vin să viziteze clădirea mâine.
841
01:02:20,197 --> 01:02:22,632
Este un luptător Lucha Libre...
842
01:02:22,731 --> 01:02:26,237
... și cred că te bagă cu ceai, Lew.
843
01:02:26,336 --> 01:02:28,003
O să pierd vânzarea, bine?
844
01:02:28,105 --> 01:02:31,775
Pentru tot ce am muncit, pentru numele naibii!
Ai spus că te vei ocupa de asta!
845
01:02:31,875 --> 01:02:34,528
- Am înțeles, am înțeles. O să am grijă de asta.
- Bine? În regulă?
846
01:02:34,628 --> 01:02:36,847
- Isus Hristos.
- Isus Hristos.
847
01:02:36,947 --> 01:02:38,425
Hei...
848
01:02:38,525 --> 01:02:42,603
...Lew, crezi că ai putea...
Îmi împrumuți 5.000 de dolari?
849
01:02:42,702 --> 01:02:46,623
Vrei să-ți împrumut... la naiba! Steve!
850
01:02:46,722 --> 01:02:48,824
Și ce s-a întâmplat cu tine?
851
01:02:48,925 --> 01:02:51,327
Trebuia să te ocupi de asta.
852
01:02:51,425 --> 01:02:56,512
Da, știu, îmi pare rău,
M-am, uh... distras.
853
01:02:58,467 --> 01:03:02,838
- Găsește-l pe artistul de graffiti.
- Este foarte creativ.
854
01:03:02,938 --> 01:03:06,190
Nici măcar nu mi-am imaginat
bagând ceai pe cineva ca ăsta.
855
01:03:07,608 --> 01:03:09,144
voi...
856
01:03:09,594 --> 01:03:11,679
(REDARE MUZICA)
857
01:03:33,030 --> 01:03:34,952
Hei, Dave.
858
01:03:35,402 --> 01:03:38,472
Bei singur și soarele e încă răsărit.
859
01:03:39,472 --> 01:03:41,594
Am fost evacuat din casa mea.
860
01:03:41,695 --> 01:03:44,278
Ah, îmi pare rău să aud asta.
861
01:03:44,577 --> 01:03:46,646
Știi că sunt acolo pentru tine.
862
01:03:47,315 --> 01:03:48,382
Știu.
863
01:03:48,481 --> 01:03:51,119
Promite-mi că mă vei lăsa să fiu acolo.
864
01:03:51,219 --> 01:03:52,789
Amenda.
865
01:03:53,532 --> 01:03:55,338
Te voi lăsa să fii acolo.
866
01:04:00,594 --> 01:04:04,034
Ascultă, contez pe tine
să fiu balastul în viața mea.
867
01:04:06,164 --> 01:04:08,333
Am nevoie să întorci chestia asta.
868
01:04:08,432 --> 01:04:10,266
Sunt acolo pentru tine.
869
01:04:11,503 --> 01:04:15,925
Deci, aproximativ cei cinci mii plus dobândă
Am nevoie, așa că Yuri nu mă omoară.
870
01:04:20,847 --> 01:04:23,286
De la vânzarea de închidere la magazin.
871
01:04:24,583 --> 01:04:28,346
- Oh, wow.
- Mi dinero es su dinero.
872
01:04:28,855 --> 01:04:31,891
Mulțumesc, omule. Multumesc.
873
01:04:32,291 --> 01:04:34,295
Serios, mulțumesc.
874
01:04:34,994 --> 01:04:39,014
- Deci, înveți să renunți?
- Îi dau drumul, bine.
875
01:04:40,567 --> 01:04:42,072
Aici...
876
01:04:42,552 --> 01:04:44,570
... accident la mine.
877
01:04:44,670 --> 01:04:47,121
Da. Mulţumesc.
878
01:04:49,675 --> 01:04:51,760
(BIPUL DISPOZITIVULUI)
879
01:04:54,246 --> 01:04:57,284
- Hei, Yuri.
- Hei.
880
01:04:57,684 --> 01:05:00,387
Mulțumesc foarte mult, foarte mult.
881
01:05:00,485 --> 01:05:03,454
Cu plăcere.
Ești un bărbat de cuvânt, nu?
882
01:05:03,554 --> 01:05:05,657
Şi tu. Apreciez asta.
883
01:05:05,757 --> 01:05:09,695
Ascultă, nu împrumuta bani de la mine, nu?
884
01:05:09,795 --> 01:05:12,340
- E periculos.
- Corect.
885
01:05:12,440 --> 01:05:13,981
- Mulţumesc.
- Bine, mulțumesc din nou.
886
01:05:14,081 --> 01:05:15,929
- Haide, doamnelor.
- (SUNĂ LA TELEFON)
887
01:05:21,072 --> 01:05:23,775
JOHN: Hei, Steve? Hei, stai.
888
01:05:23,875 --> 01:05:26,427
Stai. Așteaptă.
889
01:05:26,527 --> 01:05:29,420
Da, l-am prins! L-am prins pe Salvatore.
890
01:05:29,519 --> 01:05:31,510
- Ce?
- Da, mă uitam direct la el.
891
01:05:31,610 --> 01:05:36,822
Uh... și... doar... nu știu dacă asta
schimbă orice, dar nu e latino.
892
01:05:37,922 --> 01:05:39,769
Păi, pentru că Salvatore Lopez, nu?
893
01:05:39,869 --> 01:05:43,594
- Dar nu e, e negru.
- Bine, ne vedem în scurt timp.
894
01:05:43,693 --> 01:05:46,920
Nu, asta nu mă face un rasist,
M-am gândit că ai putea...
895
01:05:47,021 --> 01:05:49,902
... Voi fi aici. Isus.
896
01:06:02,612 --> 01:06:04,492
Tu trebuie să fii Salvatore.
897
01:06:05,476 --> 01:06:07,965
Da. Aşa?
898
01:06:09,286 --> 01:06:11,489
Cât costă acesta?
899
01:06:11,588 --> 01:06:13,291
10.000 USD.
900
01:06:13,391 --> 01:06:17,594
O să-ți spun ce, o să-ți dau cinci dolari
pentru asta și să te împiedice să mergi la închisoare.
901
01:06:18,094 --> 01:06:20,831
Închisoare? Omule, cred că tu
ar trebui să plece naibii de aici.
902
01:06:20,931 --> 01:06:22,981
Ce-i asta? Ce-i asta?
903
01:06:23,784 --> 01:06:25,601
Stai nemiscat, idiotule.
904
01:06:27,070 --> 01:06:30,141
Mi-ai vopsit vârful capului în albastru.
Îți amintești?
905
01:06:30,240 --> 01:06:32,471
Acum o să-mi spui tot ce știi.
906
01:06:39,048 --> 01:06:42,501
Hei, la naiba, omule.
Această vopsea nu se desprinde.
907
01:06:47,123 --> 01:06:51,094
Ce... ce... ce i-ai scris pe fata?
908
01:06:51,193 --> 01:06:54,965
- Sau doar l-ai călcat?
- Omule, ce e cu tine și toată violența?
909
01:06:55,065 --> 01:06:56,900
JOHN: Ah, la dracu.
910
01:06:57,240 --> 01:06:59,402
Hei, uite cine este.
911
01:07:00,202 --> 01:07:02,237
Ce se întâmplă, cholos?
912
01:07:02,637 --> 01:07:06,007
- Unde e rahatul meu?
- Da, unde e rahatul lui?
913
01:07:06,108 --> 01:07:08,643
Omule, stau chiar aici.
914
01:07:08,744 --> 01:07:10,713
- Pot auzi fiecare cuvânt pe care îl spune.
- Taci naibii!
915
01:07:10,813 --> 01:07:12,882
- Hei, hei, nu vorbi cu el așa.
- Taci naibii!
916
01:07:12,983 --> 01:07:14,505
sunt cool. Suntem cu toții buni.
917
01:07:14,606 --> 01:07:18,168
- Timpul tu și al câinelui tău se scurge.
- Nu ai găsit-o încă pe Lupe, nu-i așa?
918
01:07:18,268 --> 01:07:21,016
Tu ești cel care se presupune
a căuta. Îmi vreau rahatul înapoi!
919
01:07:21,117 --> 01:07:23,179
Îmi vreau câinele înapoi.
920
01:07:23,280 --> 01:07:25,297
Uau, la naiba.
921
01:07:25,972 --> 01:07:29,032
- Grozav.
- Ai 24 de ore, Holmes.
922
01:07:29,632 --> 01:07:32,679
- Am să vin să te găsesc.
- JOHN: Distrează-te.
923
01:07:32,969 --> 01:07:34,882
Probabil că nu-ți pasă, dar...
924
01:07:34,983 --> 01:07:39,007
... tu spui, "24", dar mâinile tale
spun de fapt „42”.
925
01:07:40,307 --> 01:07:43,405
Știu că atunci când îmi fac gesturile de bandă,
Îmi place să exersez în oglindă.
926
01:07:43,505 --> 01:07:47,130
Vezi acest ceas? Ceasul ăsta e un rahat.
La naiba cu ceasul!
927
01:07:54,255 --> 01:07:55,905
Ce-i cu tine?
928
01:08:13,375 --> 01:08:15,443
Poate vrei să ieși
a casei din când în când.
929
01:08:15,543 --> 01:08:17,479
Știu.
930
01:08:17,578 --> 01:08:19,380
ce faci?
931
01:08:19,479 --> 01:08:23,085
Trebuie să mă duc să fur niște droguri pentru astea
băieți de bande, ca să-mi pot recupera câinele.
932
01:08:23,185 --> 01:08:26,854
Dar mai întâi trebuie să mă duc să mă trezesc
ticăloșii ăștia imobiliari.
933
01:08:26,953 --> 01:08:28,789
Rece.
934
01:08:28,890 --> 01:08:32,886
- Vrei să vii?
- Da! Sună a distractiv.
935
01:08:32,987 --> 01:08:35,011
Ar putea fi periculos.
936
01:08:36,163 --> 01:08:37,780
Poate voi muri.
937
01:08:38,565 --> 01:08:40,617
(REDARE MUZICA)
938
01:08:44,938 --> 01:08:48,809
- Bună, suntem aici să-l vedem pe domnul Carter.
- Ai o programare?
939
01:08:48,908 --> 01:08:52,747
Nu, spune-i că îl reprezentăm pe Lew Evreul.
940
01:08:52,846 --> 01:08:56,104
- Lew evreul?
- Lew evreul.
941
01:08:56,203 --> 01:08:59,635
- Grăbiţi-vă.
- O clipă.
942
01:09:00,787 --> 01:09:03,743
- Grăbiţi-vă?
- Gata cu răbdare.
943
01:09:04,523 --> 01:09:06,359
STEVE: Ia o mentă.
944
01:09:06,859 --> 01:09:11,720
- Cum vă pot ajuta, domnilor?
- Eşti atât de nenorocit.
945
01:09:14,067 --> 01:09:16,301
Îmi pare rău, scuză-mă?
946
01:09:16,402 --> 01:09:18,804
Asta despre bani? Întotdeauna e vorba de bani.
947
01:09:18,904 --> 01:09:21,375
Sunt Lew evreul, haide,
ai nevoie de câțiva dolari?
948
01:09:21,474 --> 01:09:23,743
Nu, nu am nevoie de bani.
949
01:09:24,443 --> 01:09:28,385
Dar iată afacerea pe care o să-ți facem.
Îl vei face pe Lew evreul...
950
01:09:28,484 --> 01:09:33,051
...o ofertă foarte generoasă pentru tot rahatul
ceea ce i-ai făcut cu blocul lui.
951
01:09:33,152 --> 01:09:35,787
Ne gândeam la 22 de milioane de dolari.
952
01:09:36,587 --> 01:09:38,423
22... 22 de milioane de dolari?
953
01:09:38,524 --> 01:09:43,206
Și tu vei da
Dave aici este un apartament nou-nouț.
954
01:09:43,796 --> 01:09:46,231
DAVE: Un dormitor și un bârlog.
955
01:09:46,332 --> 01:09:48,801
Chiar pe plajă, gratuit.
956
01:09:48,900 --> 01:09:53,073
Bine, acesta, uh... este un moment pentru
eu să sun la poliție. Scuzați-mă.
957
01:09:53,172 --> 01:09:55,908
Oh, bine, ei bine, le poți arăta asta...
958
01:09:56,007 --> 01:09:59,078
...pentru că chiar acolo, acesta este un semnat...
959
01:09:59,177 --> 01:10:01,672
- DAVE: Autentificat notarial.
- Declarație pe propria răspundere...
960
01:10:01,773 --> 01:10:04,016
...de un Salvatore Lopez...
961
01:10:04,117 --> 01:10:08,819
... artistul graffiti la care te-ai angajat
pictează peste clădirile lui Lew evreul...
962
01:10:08,920 --> 01:10:12,823
...deci chinezii ar scăpa
oferta lor și ai putea cumpăra cu mai puțin.
963
01:10:12,923 --> 01:10:14,072
Deci, avem o înțelegere, nu?
964
01:10:14,171 --> 01:10:17,810
Sau va trebui să-ți pun capul
prin zidul acela?
965
01:10:23,768 --> 01:10:26,704
Poftim, băieți.
Ai o zi bună, bine?
966
01:10:26,805 --> 01:10:28,621
Pa! Pa.
967
01:10:29,609 --> 01:10:31,296
(BUDDY BARKS)
968
01:10:31,395 --> 01:10:33,445
(FEMEIE GĂMÂND)
969
01:10:49,127 --> 01:10:50,162
Ești scund.
970
01:10:50,261 --> 01:10:52,264
- Ce?
- Eşti scund.
971
01:10:52,363 --> 01:10:54,703
Atât mi-a dat Prince pentru chestia asta.
972
01:10:56,533 --> 01:10:58,179
Jur.
973
01:10:59,069 --> 01:11:01,287
Oscar, nu te-aș minți niciodată.
974
01:11:06,743 --> 01:11:10,627
Trebuie să mă întorc la Spyder
înainte de a bănui ceva.
975
01:11:14,117 --> 01:11:16,600
Ce se întâmplă dacă Spyder află?
976
01:11:18,055 --> 01:11:19,939
La naiba cu Spyder.
977
01:11:23,622 --> 01:11:27,394
- Unde îmi duci câinele?
- L-am găsit în spate. El este câinele meu acum.
978
01:11:27,493 --> 01:11:29,966
- Ce?
- OSCAR: Stai aici.
979
01:11:30,065 --> 01:11:31,944
Pinche loco.
980
01:11:40,643 --> 01:11:41,990
E timpul să pleci.
981
01:11:43,110 --> 01:11:46,074
La dracu lui Oscar și la dracu lui Spyder.
982
01:11:46,175 --> 01:11:48,201
(REDARE MUZICA)
983
01:11:56,457 --> 01:11:57,996
Bonus!
984
01:11:58,818 --> 01:12:01,537
- DAVE: Ce dă?
- Câteva chestii „pentru orice eventualitate”.
985
01:12:01,859 --> 01:12:03,740
Cred.
986
01:12:06,534 --> 01:12:09,305
Wow, de unde ai luat asta? Un baron al drogurilor?
987
01:12:09,404 --> 01:12:12,341
nu. Îți amintești de Dana Kaminski?
988
01:12:12,439 --> 01:12:14,810
- Da.
- Ei bine, bătrânul ei era polițist.
989
01:12:14,909 --> 01:12:16,412
DAVE: Dulce.
990
01:12:16,511 --> 01:12:17,845
- Grenadă?
- Da.
991
01:12:17,945 --> 01:12:20,430
- Cool.
- Mulţumesc.
992
01:12:21,181 --> 01:12:23,242
- Prăfuitor?
- Da.
993
01:12:23,452 --> 01:12:26,233
- Ninja aruncă stea?
- Da.
994
01:12:27,255 --> 01:12:29,323
Sigur vrei să faci asta?
995
01:12:29,421 --> 01:12:32,159
Ce altceva am de făcut? Eu sunt cu tine.
996
01:12:32,260 --> 01:12:34,921
La câini. Frumos.
997
01:12:54,255 --> 01:12:56,109
( PORNIRE MOTOR)
998
01:13:05,893 --> 01:13:08,511
- GIGI: Ai o anvelopă crepusă.
- Ce?
999
01:13:08,612 --> 01:13:10,462
Glumești cu mine?
1000
01:13:10,564 --> 01:13:15,601
- Păi, rezolvă problema.
- Gigi nu repara cauciucuri. La dracu.
1001
01:13:15,703 --> 01:13:19,405
Remediați chestia naibii sau vom întârzia.
1002
01:13:19,972 --> 01:13:22,576
- Bine.
- Grăbește-te, bine?
1003
01:13:22,676 --> 01:13:24,644
Grăbiţi-vă. Căţea.
1004
01:13:24,743 --> 01:13:27,429
- LUPE: Ce?
- GIGI: M-ai auzit.
1005
01:13:30,917 --> 01:13:33,001
(Crăpăitul electricității)
1006
01:13:33,886 --> 01:13:35,604
Minunat.
1007
01:13:37,256 --> 01:13:39,707
Ce naiba durează atât de mult, fată?
1008
01:13:43,061 --> 01:13:46,104
- STEVE: O să iau asta.
- Bine.
1009
01:13:46,966 --> 01:13:48,701
Unde este câinele meu?
1010
01:13:48,801 --> 01:13:50,894
Spyder îl are.
1011
01:13:51,404 --> 01:13:53,087
Jur.
1012
01:13:54,640 --> 01:13:59,045
Bună, sunt Dave. Tocmai m-am electrocutat
rahatul prietenului tău.
1013
01:13:59,145 --> 01:14:01,592
Trage un pui de somn în portbagaj.
1014
01:14:01,993 --> 01:14:05,810
Vreau să încerci aceste brățări.
Sunt liberi.
1015
01:14:15,094 --> 01:14:18,331
- Unde este restul de coca?
- Atât a fost.
1016
01:14:19,430 --> 01:14:23,033
Ooh, o lovitură la genunchi,
asta e... asta o să doară.
1017
01:14:23,134 --> 01:14:27,439
Bine, bine, bine, bine,
L-am vândut acestui tip, negru, prinț.
1018
01:14:28,139 --> 01:14:30,207
Unde pot sa-l gasesc?
1019
01:14:30,307 --> 01:14:34,127
E mereu la acest bar numit Bird Cage.
1020
01:14:39,717 --> 01:14:41,319
Ești foarte drăguț.
1021
01:14:42,119 --> 01:14:44,689
Unde te duci? Nu mă poți lăsa aici!
1022
01:14:44,789 --> 01:14:46,350
Oh, nu-ți face griji...
1023
01:14:46,449 --> 01:14:50,060
... vom suna la 9-1-1 pentru tine
de îndată ce ne scăparăm.
1024
01:14:50,161 --> 01:14:52,029
Bucură-te de închisoare.
1025
01:14:52,130 --> 01:14:54,998
Ce? Cupește gringos!
1026
01:14:55,498 --> 01:14:57,083
- Hei!
- (REDARE MUZICA HIP-HOP)
1027
01:15:04,675 --> 01:15:06,743
STEVE: Bine, ești gata?
1028
01:15:06,844 --> 01:15:09,846
Am o prostie
pentru prima dată într-un an.
1029
01:15:10,646 --> 01:15:14,899
Nu am... un răspuns real la această afirmație.
1030
01:15:16,587 --> 01:15:19,289
- Hei, omule, ce mai faci?
- La naiba.
1031
01:15:19,390 --> 01:15:22,425
- Există o acoperire?
- La naiba.
1032
01:15:22,524 --> 01:15:24,427
Prince ne așteaptă.
1033
01:15:25,128 --> 01:15:28,514
- Ce e în carcasă?
- Mulți bani pentru a cumpăra cocaină.
1034
01:15:33,237 --> 01:15:36,672
Aveam de gând să-l folosesc mai târziu.
Există o ușă din spate la acest loc?
1035
01:15:36,773 --> 01:15:38,658
Omule, la naiba.
1036
01:15:40,644 --> 01:15:42,878
- Mulţumesc foarte mult.
- Eşti foarte bun.
1037
01:15:42,979 --> 01:15:44,609
La naiba.
1038
01:15:59,128 --> 01:16:01,064
Manhattan, îngrijit.
1039
01:16:01,163 --> 01:16:03,015
Vodka tonic.
1040
01:16:05,335 --> 01:16:07,819
Ai nevoie să te ghidez prin asta?
1041
01:16:09,305 --> 01:16:12,140
Uau... nu atât de repede.
1042
01:16:12,240 --> 01:16:14,305
Suntem aici să-l vedem pe Prince.
1043
01:16:14,404 --> 01:16:16,301
Spyder ne-a trimis.
1044
01:16:17,746 --> 01:16:21,367
BARMAN: Spyder? Dar Oscar
a trimis o fată ieri.
1045
01:16:23,551 --> 01:16:25,435
Rezistă.
1046
01:16:29,524 --> 01:16:32,994
A spus că te vor vedea, dar ei
sper ca stii ce faci.
1047
01:16:33,095 --> 01:16:36,546
- Este ușa aia de la capătul holului.
- Mulţumesc.
1048
01:16:42,238 --> 01:16:44,872
JOHN: Prince este un antreprenor modern...
1049
01:16:44,972 --> 01:16:49,444
...spălarea banilor, prostituția,
trafic de droguri, ce nu face acest tip?
1050
01:16:49,543 --> 01:16:51,828
Acești doi par al naibii deplasați.
1051
01:16:54,984 --> 01:16:57,314
Ce naiba sunt pisicile astea...
1052
01:16:58,186 --> 01:17:01,390
Yo, yo, yo, cine naiba ești?
1053
01:17:01,488 --> 01:17:03,359
- Eu sunt Steve.
- Eu sunt Dave.
1054
01:17:03,457 --> 01:17:06,493
Bine, bine, primul lucru, trebuie
dă-mi cardul pentru acel DJ, omule.
1055
01:17:06,594 --> 01:17:09,130
El cântă o muzică grozavă acolo.
1056
01:17:09,230 --> 01:17:12,300
A venit aici să vorbesc cu mine
despre nenorocitul de DJ?
1057
01:17:12,400 --> 01:17:14,702
Ești un nebun nebun.
1058
01:17:14,801 --> 01:17:18,404
În regulă, deci destul cu
vorbind și rahat, deschide carcasa.
1059
01:17:18,505 --> 01:17:21,507
- Da, arată-mi lucrurile.
- Deschide carcasa.
1060
01:17:21,609 --> 01:17:23,514
- Arată-mi lucrurile.
- Deschide carcasa.
1061
01:17:23,614 --> 01:17:25,179
- Arată-ne lucrurile.
- Deschide carcasa.
1062
01:17:25,279 --> 01:17:27,880
- Arată-ne nenorocitele de lucruri!
- Nenorocitul, deschide carcasa.
1063
01:17:27,979 --> 01:17:30,684
- Arată-ne nenorocitele de lucruri!
- Deschide carcasa, Steve!
1064
01:17:30,784 --> 01:17:33,734
- Ce faci... ce faci?
- Omorâți-i pe acești nenorociți.
1065
01:17:34,587 --> 01:17:36,059
La naiba!
1066
01:17:38,225 --> 01:17:41,595
Acum lucrul pe care trebuie să-l faci este
stai acolo foarte liniștit și stai pe spate.
1067
01:17:41,694 --> 01:17:44,430
O să-ți țin asta până la gât.
Bine, fii foarte cool.
1068
01:17:44,530 --> 01:17:47,878
Ne vom ridica, ești gata?
Haide. Iată. Haide.
1069
01:17:49,237 --> 01:17:53,439
Rahatul tocmai a devenit real. Tu, pune
arma jos, lasă arma jos.
1070
01:17:53,538 --> 01:17:57,792
Ia acea cocaina,
pune-l în cazul nostru și închide-l.
1071
01:18:01,747 --> 01:18:03,798
Bifă, bifă, bifă, bifă...
1072
01:18:06,153 --> 01:18:08,487
Oh, iată-ne, frumos și ușor.
1073
01:18:08,587 --> 01:18:11,390
- Frumos și ușor, ai grijă la pasul tău.
- Tu ai controlul, şefule.
1074
01:18:11,489 --> 01:18:13,759
- La naiba.
- Dave, ai înțeles asta?
1075
01:18:13,859 --> 01:18:16,328
- Am înțeles.
- STEVE: Bine.
1076
01:18:16,426 --> 01:18:20,280
Ușor, nu te mișca,
nu te mișca naibii, mă auzi?
1077
01:18:23,403 --> 01:18:25,372
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, toți!
1078
01:18:25,470 --> 01:18:27,559
- (PORNIRE MOTOR)
- Stai la asta.
1079
01:18:27,658 --> 01:18:30,091
La naiba! Oh! Oh, la naiba!
1080
01:18:36,114 --> 01:18:38,400
Oh, la naiba.
1081
01:18:46,524 --> 01:18:48,576
(Bătăi ale inimii)
1082
01:18:51,595 --> 01:18:55,199
La naiba alergați?
Nenorociții, ați concediat!
1083
01:18:55,300 --> 01:18:57,550
Toți sunteți concediați.
1084
01:19:03,375 --> 01:19:05,644
- STEVE: Așa e, este Muffin Man.
- OSCAR: Găsiți cocaina aia?
1085
01:19:05,844 --> 01:19:07,845
- Pune Spyder la telefon!
- Du-te dracului!
1086
01:19:07,945 --> 01:19:12,385
Nu, nu mă voi duce la naiba, Oscar.
Spune-i lui Spyder că i-am luat cola...
1087
01:19:12,484 --> 01:19:15,185
... și îmi vreau câinele și banii, bine?
1088
01:19:15,287 --> 01:19:18,515
Deci voi fi acolo diseară.
Bine, la revedere.
1089
01:19:19,390 --> 01:19:20,622
Ei bine, a fost ușor.
1090
01:19:20,721 --> 01:19:24,011
Da, intri usor,
nu atât de ușor să ieși.
1091
01:19:24,112 --> 01:19:26,930
- Sigur miroase a aranjament.
- Ai un plan?
1092
01:19:27,331 --> 01:19:29,333
Desigur, am un plan.
1093
01:19:29,734 --> 01:19:32,469
Vezi ce se întâmplă aici, nu-i așa?
1094
01:19:32,569 --> 01:19:36,110
Pentru prima dată în viața ta,
Katey și Taylor...
1095
01:19:36,211 --> 01:19:40,261
... tu le pui
și nevoile lor înainte de ale tale.
1096
01:19:41,409 --> 01:19:44,082
Acum eu, fac exact opusul.
1097
01:19:44,181 --> 01:19:48,466
Eu pun nevoile mele înaintea oricui altcuiva
pentru prima dată în viața mea.
1098
01:19:50,154 --> 01:19:53,573
Eu am devenit tu, iar tu ai devenit eu.
1099
01:19:55,826 --> 01:19:59,546
- E puțin chiar pe nas, nu-i așa?
- Sigur, dar nu am avut mult timp cu el.
1100
01:19:59,645 --> 01:20:01,417
(Bătăi puternic la uşă)
1101
01:20:02,099 --> 01:20:04,835
Vești grozave! Isus! Sunt eu, e în regulă.
1102
01:20:04,935 --> 01:20:07,170
Ce dracu cauți aici, John?
1103
01:20:08,050 --> 01:20:10,256
Am ceva pentru voi băieți.
1104
01:20:11,908 --> 01:20:13,778
STEVE: Bună, băieți.
1105
01:20:15,078 --> 01:20:19,614
Băieți, sunteți cu o zi mai devreme,
luaul a fost schimbat pana maine.
1106
01:20:19,715 --> 01:20:22,518
- La naiba!
- Hei, Manu? Doar... te rog.
1107
01:20:22,618 --> 01:20:25,403
- Scuze. Îmi pare rău.
- Bine? E în regulă.
1108
01:20:26,756 --> 01:20:29,186
Ascultă, suntem aici...
1109
01:20:29,287 --> 01:20:32,828
... să-ți cer scuze, Steve
pentru că te-ai aruncat.
1110
01:20:32,929 --> 01:20:35,314
Da, micuțul spune că ar trebui.
1111
01:20:36,399 --> 01:20:38,801
De ce îl asculți pe micuțul?
1112
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
Se întâlnește cu sora noastră.
1113
01:20:44,405 --> 01:20:46,240
Câte surori ai?
1114
01:20:46,341 --> 01:20:48,177
Unul singur.
1115
01:20:49,278 --> 01:20:53,181
Da, da, tocmai sa întâmplat,
doar chimie nebuna...
1116
01:20:53,282 --> 01:20:56,421
... chiar de la început.
Doar foarte... foarte încălzit...
1117
01:20:56,521 --> 01:20:59,487
... într-un mod respectabil, doar modest...
1118
01:20:59,587 --> 01:21:03,404
- ...modesti, modesti fierbinti.
- De ce nu l-ai bătut?
1119
01:21:03,505 --> 01:21:07,162
- Mamei îl place.
- Ai cunoscut-o pe mama lui Nola?
1120
01:21:07,262 --> 01:21:11,189
Da, da, uh, chiar ieri,
de fapt... un prânz foarte frumos.
1121
01:21:11,498 --> 01:21:14,502
Joan... este un bucătar minunat.
1122
01:21:15,101 --> 01:21:20,155
Și se dovedește că amândoi avem
o pasiune pentru cinematograful de epocă, așa că...
1123
01:21:23,610 --> 01:21:26,680
- Deci suntem cu toții buni aici?
- Da, suntem cool.
1124
01:21:27,081 --> 01:21:29,712
- Și?
- Oh.
1125
01:21:30,152 --> 01:21:31,880
Îți suntem datori, Steve...
1126
01:21:31,979 --> 01:21:35,438
... și dacă ai nevoie de ceva,
ai putea veni sa ne vezi.
1127
01:21:37,358 --> 01:21:39,523
Ce faceți acum?
1128
01:21:39,622 --> 01:21:42,462
JOHN: Știu că sunt în minoritate aici,
dar nu-mi plac bătăliile cu armele...
1129
01:21:42,613 --> 01:21:45,015
...la case de capcane înfiorătoare, din cartelurile de droguri.
1130
01:21:45,115 --> 01:21:49,653
Dacă ceva, sunt mai mult un „au natural”,
tip de tip de luptă corp la corp.
1131
01:21:49,752 --> 01:21:54,231
Așadar, tocmai l-am așezat pe acesta și m-am îndreptat
înapoi la birou. Știi...
1132
01:21:54,332 --> 01:21:56,342
...să fac lucruri de birou.
1133
01:22:10,489 --> 01:22:14,228
Poftim, amice.
Ține-te bine, bine, haide.
1134
01:22:14,328 --> 01:22:16,556
- Ssh, hai să plecăm de aici.
- (TELEFONUL SUNĂ)
1135
01:22:17,983 --> 01:22:20,412
(LATRA DE CAINE)
1136
01:22:27,041 --> 01:22:29,056
(SHOICATE DE CAINE)
1137
01:22:33,979 --> 01:22:35,019
nu?
1138
01:22:35,119 --> 01:22:37,121
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1139
01:22:38,751 --> 01:22:39,954
Vai!
1140
01:22:44,756 --> 01:22:47,225
Nu prea este un plan, dacă pot spune asta.
1141
01:22:47,326 --> 01:22:50,829
Stai aici cu cola.
O să încerc să-l iau pe Buddy.
1142
01:22:50,930 --> 01:22:52,564
Ține-ți capul în jos.
1143
01:22:52,664 --> 01:22:54,948
Am ales omul potrivit pentru job.
1144
01:22:58,837 --> 01:23:00,688
Ia niște!
1145
01:23:07,947 --> 01:23:09,796
La naiba.
1146
01:23:15,720 --> 01:23:18,556
- Ce dracu', Holmes?
- E nenorocitul ăla de Muffin, omule!
1147
01:23:18,657 --> 01:23:20,393
S-a întors, a tras în mine!
1148
01:23:20,492 --> 01:23:23,576
Ai grijă la ferestre,
Îl voi găsi pe nenorocitul ăla de brioșe!
1149
01:23:24,429 --> 01:23:26,448
(MUZICA CONTINUA)
1150
01:23:38,609 --> 01:23:40,479
BĂRBATUL: Aruncă arma.
1151
01:23:45,716 --> 01:23:49,005
Spyder te cunoaște pe tine și pe Lupe
a furat toate drogurile?
1152
01:23:49,104 --> 01:23:50,864
Și te-ai tras de ea?
1153
01:23:50,966 --> 01:23:52,805
BĂRBATUL: Unde e coca-ul meu, cățea?
1154
01:23:57,328 --> 01:23:59,582
Nenorocitule mincinos.
1155
01:24:15,979 --> 01:24:17,849
Acum ce?
1156
01:24:18,448 --> 01:24:21,719
Am avut o înțelegere... cățelul tău
și banii pentru cocaina mea.
1157
01:24:21,819 --> 01:24:24,354
- Da.
- Ai coca-cola mea?
1158
01:24:24,453 --> 01:24:26,505
Este pe drum.
1159
01:24:26,604 --> 01:24:28,078
E în regulă.
1160
01:24:29,092 --> 01:24:30,761
Hai, nenorocitule!
1161
01:24:30,862 --> 01:24:33,395
- Dave, Dave!
- Ce dracu faci?
1162
01:24:33,496 --> 01:24:35,898
Sunt complet scăpat de sub control.
1163
01:24:35,998 --> 01:24:38,603
În regulă, acesta este tipul nostru.
1164
01:24:40,603 --> 01:24:42,404
Este pentru mine?
1165
01:24:42,505 --> 01:24:46,122
Da, aici mergem. Am înțeles, am înțeles.
1166
01:24:51,948 --> 01:24:55,202
Omule... bine. Multumesc.
1167
01:24:55,301 --> 01:24:56,835
Mm.
1168
01:25:01,952 --> 01:25:04,143
- Stai de asta.
- (BUDDY BARKS)
1169
01:25:25,079 --> 01:25:27,783
Iată-l, vino aici.
1170
01:25:27,882 --> 01:25:30,551
prietene! Mi-ai fost atât de dor de tine!
1171
01:25:31,252 --> 01:25:33,320
Mi-ai hrănit câinele?
1172
01:25:33,421 --> 01:25:36,190
Pedigree, amestec de miel și orez,
ii place rahatul acela.
1173
01:25:36,291 --> 01:25:40,261
Da, el are. Mulțumesc că ai grijă de el.
1174
01:25:40,360 --> 01:25:42,163
Nici o problemă.
1175
01:25:42,663 --> 01:25:44,914
- Suntem cool?
- Cool.
1176
01:25:46,114 --> 01:25:50,094
- Ne vedem pe drum, Holmes.
- Bine, bine.
1177
01:25:50,872 --> 01:25:53,123
Nu e un tip rău, acel Spyder.
1178
01:25:58,412 --> 01:26:00,814
JOHN: Așadar, Steve și-a făcut treaba.
1179
01:26:00,914 --> 01:26:03,484
A fost neortodox în execuție? Sigur.
1180
01:26:03,583 --> 01:26:07,109
Ar trebui să vadă pe cineva despre mai multe
comoții cerebrale într-un interval de 24 de ore?
1181
01:26:07,210 --> 01:26:10,490
Cu siguranță. Ar putea beneficia de el
poate un terapeut care să-l ajute...
1182
01:26:10,591 --> 01:26:13,927
...să rezolve unele dintre numeroasele sale probleme?
Nu e pentru mine să spun asta.
1183
01:26:14,028 --> 01:26:15,804
Principalul lucru este...
1184
01:26:16,024 --> 01:26:18,301
...Steve și-a luat câinele înapoi.
1185
01:26:18,932 --> 01:26:21,127
Lew evreul și-a îndeplinit afacerea...
1186
01:26:21,228 --> 01:26:24,177
... și eu, am primit fata.
1187
01:26:24,278 --> 01:26:26,506
N-am crezut niciodată că voi putea spune asta.
1188
01:26:27,605 --> 01:26:29,344
Ea este toată a ta.
1189
01:26:29,443 --> 01:26:32,198
Ai grijă de ea, nu?
1190
01:26:32,298 --> 01:26:34,713
- O voi face, Lew.
- Bine.
1191
01:26:34,814 --> 01:26:37,417
- Mulțumesc foarte mult.
- Da.
1192
01:26:39,118 --> 01:26:40,953
Ai făcut ceea ce trebuie.
1193
01:26:41,055 --> 01:26:41,876
(Chicotete)
1194
01:26:41,975 --> 01:26:43,497
LEW: Nu.
1195
01:26:50,930 --> 01:26:52,666
- Hei.
- Hei.
1196
01:26:52,765 --> 01:26:54,637
Bună, iubito.
1197
01:26:56,140 --> 01:26:58,166
Îți place noua ta cameră?
1198
01:26:58,265 --> 01:27:00,435
Noua mea cameră este...
1199
01:27:00,537 --> 01:27:03,554
...destul de uimitor. Mulțumesc, unchiule Steve.
1200
01:27:04,077 --> 01:27:05,912
STEVE: Cu plăcere.
1201
01:27:06,012 --> 01:27:08,097
Distracție plăcută astăzi.
1202
01:27:11,448 --> 01:27:13,501
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta.
1203
01:27:16,323 --> 01:27:18,172
Multumesc.
1204
01:27:24,363 --> 01:27:27,840
Moo fierbinte! Moo!
1205
01:27:29,168 --> 01:27:30,903
STEVE: O să iau o friptură.
1206
01:27:31,002 --> 01:27:34,257
JOHN: Oricum, toată lumea este fericită.
1207
01:27:35,373 --> 01:27:37,619
Caz închis.
1208
01:27:37,720 --> 01:27:39,735
(TELEFONUL VIBRĂ)
1209
01:27:40,511 --> 01:27:43,395
- Bună.
- JOHN: Steve, sunt eu, sunt John.
1210
01:27:43,497 --> 01:27:44,617
(DEPARTAREA DIALOGULUI)
1211
01:27:44,716 --> 01:27:48,520
- Nu te aud prea bine. Cine este aceasta?
- Uite, te-am prins. Sunt John.
1212
01:27:48,621 --> 01:27:51,421
Da, uh, uite, îi cunosc pe toată lumea
probabil că așteaptă cu nerăbdare...
1213
01:27:51,521 --> 01:27:54,002
...la salata mea de paste faimoasă în lume...
1214
01:27:54,101 --> 01:27:57,029
...dar nu voi reuși.
1215
01:27:57,130 --> 01:28:00,298
STEVE: Așa că te invit la petrecerea mea,
și nu vei aduce nimic?
1216
01:28:00,398 --> 01:28:03,400
Nu voi putea participa la grătar...
salata de paste este deja făcută.
1217
01:28:03,501 --> 01:28:05,603
Bine, nu-ți face griji, amice, ne vedem mâine.
1218
01:28:06,304 --> 01:28:08,106
- Ei bine, da...
- (ÎNCHIȘE TELEFONUL)
1219
01:28:08,207 --> 01:28:09,698
Bună ziua?
1220
01:28:12,171 --> 01:28:13,677
Steve?
1221
01:28:16,173 --> 01:28:17,981
Cred că a închis.
1222
01:28:18,582 --> 01:28:22,920
E groaznic, pentru că dacă nu va face
vino la noi, acum trebuie să mergem la el...
1223
01:28:23,020 --> 01:28:25,755
... ceea ce înseamnă că ai nevoie
să ne spună unde este.
1224
01:28:27,257 --> 01:28:28,864
Nu.
1225
01:28:28,965 --> 01:28:33,331
Nu, nu o voi face. Deci, ești doar
va trebui sa-l gasesc...
1226
01:28:33,430 --> 01:28:36,643
... și nu-l vei putea găsi pe Steve.
Nu în Veneția.
1227
01:28:36,993 --> 01:28:39,863
El cunoaște fiecare colțișor
în acest cartier. El va dispărea...
1228
01:28:39,963 --> 01:28:44,608
... are prieteni în locuri înalte,
și și-a făcut prieteni în locuri joase.
1229
01:28:44,707 --> 01:28:47,292
Nu am vrut să citez
cântecul acela country chiar acum, dar...
1230
01:28:47,390 --> 01:28:52,350
... Ideea este că dacă îi simte măcar un miros
de necaz, se va transforma într-o fantomă.
1231
01:28:52,448 --> 01:28:54,451
Nu la propriu, evident, dar...
1232
01:28:54,551 --> 01:28:56,868
Stai bine. Clancy...
1233
01:28:56,967 --> 01:28:59,590
... derulează înapoi rahatul ăla
ca... ca un minut.
1234
01:28:59,689 --> 01:29:03,894
Care este adresa casei respective
am marcat de la Lew evreul?
1235
01:29:04,793 --> 01:29:09,198
VOCEA LUI JOHN: Stău în casa lui Steve
casa părintească la 845 Holland Canal...
1236
01:29:09,298 --> 01:29:13,369
...cel cu gardul alb.
Cred că este mijlocul secolului.
1237
01:29:13,469 --> 01:29:17,409
Serios? Și știi,
este momentul perfect pentru că mor de foame...
1238
01:29:17,510 --> 01:29:19,641
...si imi place foarte mult salata de paste.
1239
01:29:19,742 --> 01:29:22,345
Am auzit că al tău este de renume mondial.
1240
01:29:23,045 --> 01:29:26,435
Vă este foame?
Sunteți gata să mâncați? Da, bine?
1241
01:29:26,536 --> 01:29:29,152
Mergem la o petrecere, băiete alb.
1242
01:29:29,252 --> 01:29:31,768
Oh, Doamne! Te rog nu.
1243
01:29:32,787 --> 01:29:34,694
De fapt... hai să mergem.
1244
01:29:34,793 --> 01:29:38,609
Multumesc... multumesc
pentru că nu mi-am împușcat mingile.
1245
01:29:41,130 --> 01:29:43,167
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)
1246
01:29:44,367 --> 01:29:46,435
Bine, bine, voi fi aici.
1247
01:29:47,586 --> 01:29:49,605
(REDARE MUZICA)
1248
01:30:49,462 --> 01:30:50,900
Nu.
1249
01:33:00,923 --> 01:33:02,976
(SCHIMBĂRI MUZICE)